1
00:00:42,916 --> 00:00:46,159
நியூயார்க், கார்டன் கிண்ணம்
ஜூன் 29, 1933

2
00:00:49,797 --> 00:00:54,667
வாருங்கள், மேலே செல்லுங்கள்!
ப்ரிமோ, வா!

3
00:00:55,136 --> 00:00:58,754
<i>-அப்பர்கட்'.
- இப்போது அருமை!</i>

4
00:00:59,599 --> 00:01:02,682
- வா!
- இப்போது ஒரு சரியான கொக்கி! இப்போது!

5
00:01:02,852 --> 00:01:06,186
இது நம்பமுடியாதது! ஷார்கி கீழே!

6
00:01:08,900 --> 00:01:14,646
26 வயதில், ப்ரிமோ கார்னேரா தி
புதிய ஹெவிவெயிட் உலக சாம்பியன்கள்!

7
00:01:30,880 --> 00:01:32,837
நான் இப்போது சாம்பியன் ஆனேன்.

8
00:01:34,342 --> 00:01:38,632
எனக்கு பினாவின் தலைப்பும் இதயமும் இருந்தது.

9
00:01:40,432 --> 00:01:44,471
இறுதியில் எனக்கு என் இடம் இருக்கிறது
உலகில் காணப்படும்.

10
00:01:45,104 --> 00:01:50,474
ஆனால் அது எளிதாக இருக்கவில்லை. பல
பல வருடங்களாக அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

11
00:01:51,860 --> 00:01:57,276
ஆனால் ஒருவேளை நான் தொடங்குவேன்
ஆரம்பத்திலிருந்தே சிறந்தது.

12
00:02:07,126 --> 00:02:09,037
தொடர்கள். ஃப்ரூலியா. குளிர்காலம் 1915.

13
00:02:11,255 --> 00:02:15,670
- காலை வணக்கம், ஆசிரியரே!
- காலை வணக்கம், குழந்தைகள்.

14
00:02:15,843 --> 00:02:19,882
அதனுடன் எங்கு செல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
சிறுவர்கள். நல்லது, நன்றி.

15
00:02:20,264 --> 00:02:22,096
ப்ரிமோ, இங்கே வா.

16
00:02:23,934 --> 00:02:26,767
இனிமேல் இதுதான் உங்கள் மேசை.

17
00:02:26,770 --> 00:02:28,761
- அது சரியா?
- ஆம், பரவாயில்லை.

18
00:02:29,064 --> 00:02:31,727
- இங்கே, உங்கள் நாற்காலி. - நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.

19
00:02:32,652 --> 00:02:34,689
குழந்தைகளே, நீங்கள் உட்காரலாம்.

20
00:02:36,698 --> 00:02:39,736
இன்று கடைசி நாள்
கிறிஸ்துமஸ் விடுமுறைகள்.

21
00:02:40,368 --> 00:02:46,205
நீங்கள் கிறிஸ்துமஸ் விரும்புவீர்கள்
உங்கள் பெற்றோருடன் செலவிடுங்கள்.

22
00:02:46,624 --> 00:02:48,706
இது சாத்தியமில்லை.

23
00:02:49,085 --> 00:02:52,669
உங்கள் தந்தைகள் முன்னால் இருக்கிறார்கள்
மற்றும் நம் நாட்டை பாதுகாக்கவும்.

24
00:02:53,256 --> 00:02:56,590
ஆனால் அவள் உள்ளே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த நேரத்தில் உன்னை நினைத்து

25
00:02:57,010 --> 00:02:58,171
மற்றும் விரும்பினார்
அவர்கள் இங்கே உங்களுடன் இருப்பார்கள்.

26
00:03:00,013 --> 00:03:02,004
நாம் அனைவரும் அவர்களுக்காக ஏன் ஜெபிக்கக்கூடாது?

27
00:03:02,891 --> 00:03:05,223
பரலோகத்திலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே,

28
00:03:05,643 --> 00:03:07,850
தயவு செய்து எங்கள் தந்தையர்களைக் கவனியுங்கள்.

29
00:03:08,396 --> 00:03:12,606
அவர்களைப் பாதுகாத்து திருப்பி அனுப்புங்கள்
உங்களால் முடிந்த விரைவில் எங்களிடம் வாருங்கள்.

30
00:03:15,361 --> 00:03:17,272
அங்கே அவர், ஆசிரியருக்குப் பிடித்தவர்!

31
00:03:17,572 --> 00:03:19,813
அதை எடுத்துக்கொள், மேதாவி!

32
00:03:20,366 --> 00:03:22,482
இதோ, மேதாவி!

33
00:03:29,251 --> 00:03:31,367
அவரிடம் காட்டினோம்.

34
00:03:40,262 --> 00:03:42,173
ஒருவருக்கு எதிராக ஐந்து முறை நியாயமில்லை.

35
00:03:45,601 --> 00:03:47,638
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
- நானும்!

36
00:03:48,521 --> 00:03:50,683
- முட்டாள்!
- சுய முட்டாள்!

37
00:03:52,942 --> 00:03:57,857
- நன்றி. உங்கள் பெயர் என்ன?
- கியூசெப்பினா கோவாசிக்.

38
00:03:57,863 --> 00:03:59,649
கோவாசிச்? அது என்ன வகையான பெயர்?

39
00:04:00,032 --> 00:04:02,524
இது ஒரு யூகோஸ்லாவியப் பெயர்.

40
00:04:03,369 --> 00:04:05,030
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

41
00:04:06,539 --> 00:04:09,748
- என்னால் முடியுமா?
- ஆம். - நன்று.

42
00:04:10,376 --> 00:04:14,916
இருந்தால் நீங்கள் அதைப் பெறலாம்
உனக்கு வேண்டும். சந்திப்போம்.

43
00:04:17,216 --> 00:04:18,581
நன்றி.

44
00:04:28,937 --> 00:04:31,019
- நல்ல நாள்.
- நாள்.

45
00:04:31,356 --> 00:04:36,726
- ஒரு ரொட்டி, தயவுசெய்து.
- ஒரு ரொட்டி, உடனடியாக வரும்.

46
00:04:37,154 --> 00:04:39,816
வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்,

47
00:04:42,409 --> 00:04:44,241
அதை முதலில் சாப்பிடாமல்.

48
00:04:58,425 --> 00:05:03,135
பசி, பசி, பசி.

49
00:05:03,513 --> 00:05:09,225
பல வருடங்களாக என்னுடைய ஒரே கவலையாக இருந்தது
சாப்பிட ஏதாவது கண்டுபிடிக்க.

50
00:05:09,853 --> 00:05:15,645
மேலும் நான் பலமடைந்தேன்
மற்றும் வலுவான மற்றும் வலுவான.

51
00:05:19,280 --> 00:05:21,271
பெண்களே!
கேளுங்கள்!

52
00:05:22,033 --> 00:05:26,197
இன்று ஒரு பெரிய காட்சி உள்ளது
இங்கே அர்காச்சோனில், இன்றிரவு!

53
00:05:26,871 --> 00:05:32,787
ஜுவான் என்ற மனிதனுக்கு 200 பிராங்குகள்
ஸ்பானியரை தோற்கடிக்க முடியும்!

54
00:05:33,336 --> 00:05:36,203
இதுவரை தோற்காதவர்!

55
00:05:36,797 --> 00:05:41,792
கவனி! அண்டலூசியன் மாபெரும்!
நடந்து செல்லும் மலை!

56
00:05:42,136 --> 00:05:47,506
உலகின் வலிமையான மனிதன்!
ஸ்பானியர் ஜுவான்!

57
00:06:10,290 --> 00:06:15,251
சவாலை யார் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்
200 பிராங்குகளுக்கு,

58
00:06:15,796 --> 00:06:19,164
பெரிய, வலிமையானவருக்கு எதிராக
ஸ்பானியருடன் சண்டையிட ஜுவான்?

59
00:06:20,384 --> 00:06:21,419
ஏற்றுக்கொள்கிறேன் ஐயா!

60
00:06:22,552 --> 00:06:24,042
- நீங்கள் சவாலை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
- ஆம் நான் செய்வேன்.

61
00:06:24,471 --> 00:06:25,506
அரங்கில் காலடி!

62
00:06:27,307 --> 00:06:29,594
இப்போது! சண்டை!

63
00:06:30,018 --> 00:06:32,100
அவனைக் காட்டு, ஜாக்!

64
00:06:34,189 --> 00:06:35,145
வேலைநிறுத்தம்!

65
00:06:45,993 --> 00:06:48,280
கோழையே வா!

66
00:06:49,997 --> 00:06:51,738
உனக்கு தைரியம் இருந்தால் இங்கே வா!

67
00:06:53,292 --> 00:06:55,283
நீ அப்படிச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

68
00:07:05,388 --> 00:07:09,222
ஸ்பானியர்!

69
00:07:09,642 --> 00:07:13,055
- பெண்களே!
- அவர் ஜாக்ஸுக்கு என்ன செய்தார்?

70
00:07:13,062 --> 00:07:16,600
ஸ்பானியர் ஜுவான்!
குவாடலஜாராவின் பயங்கரம்!

71
00:07:16,858 --> 00:07:20,601
உலகின் வலிமையான மனிதன், மாபெரும்!

72
00:07:21,112 --> 00:07:25,527
அதையே திரும்ப திரும்ப செலுத்துகிறார்
நிகழ்ச்சியைப் பார்ப்பது விசித்திரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

73
00:07:25,700 --> 00:07:28,376
ஒருவேளை அவர் அதை விரும்புவார், மக்களே
மக்கள் சண்டையிடுவதைப் பார்க்கிறீர்களா?

74
00:07:28,388 --> 00:07:29,284
ஆம், அது சரிதான்.

75
00:07:29,495 --> 00:07:31,532
ஏய், ஸ்பானியர்களே!

76
00:07:40,298 --> 00:07:42,335
ஒருவருக்கு எதிராக ஐந்து முறை நியாயமில்லை.

77
00:07:47,221 --> 00:07:51,715
சீதை! அவர் என் மூக்கை உடைத்தார்!
என் மூக்கை உடைத்தாய்!

78
00:08:16,752 --> 00:08:18,584
மறைந்து விடுவோம்.

79
00:08:19,004 --> 00:08:22,372
நல்லது, ப்ரிமோ! நீங்கள் அதை அவர்களுக்குக் கொடுத்தீர்கள்
என்னிடமிருந்து பிசாசை அடிக்கவும்.

80
00:08:22,925 --> 00:08:24,290
அவர்கள் தகுதியானதைப் பெற்றனர்.

81
00:08:30,307 --> 00:08:32,093
சாம்பியன்!

82
00:08:32,559 --> 00:08:35,267
மன்னிக்கவும், அழுத்தவும், உங்கள் பெயர் என்ன?

83
00:08:35,729 --> 00:08:38,938
ப்ரிமோ கார்னேரா.
Sequals, Friuli, இத்தாலியில் இருந்து.

84
00:08:39,149 --> 00:08:41,857
- நான் புகைப்படம் எடுக்கலாமா?
- ஆம்.

85
00:08:44,780 --> 00:08:46,771
ப்ரிமோ கர்னேரா தோற்கடிக்கப்பட்டார்
ஒரே நேரத்தில் ஐந்து ஆண்கள்

86
00:08:47,699 --> 00:08:50,237
அவர் பணம் கொடுக்கும் வரை எனக்கு கவலையில்லை.

87
00:08:52,831 --> 00:08:55,744
நான் ஆண்டலூசியனை விரும்புகிறேனா?
ராட்சதர்களுடன் கைகுலுக்கவா?

88
00:08:57,335 --> 00:08:59,201
நான் ஸ்பானிஷ் இல்லை.

89
00:08:59,838 --> 00:09:01,704
எனக்கு ஏற்கனவே இவ்வளவு தெரியும்.

90
00:09:05,969 --> 00:09:09,132
- பூச்செண்டு, இதைப் பார்.
- நான் தான். - ஆம்.

91
00:09:09,722 --> 00:09:12,464
- தெரேஸ், உங்களுக்கு பையனைத் தெரியுமா?
- நான் என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளலாமா,

92
00:09:14,269 --> 00:09:18,888
-பால் பயணம்.
- ப்ரிமோ கார்னேரா, இத்தாலியன்.

93
00:09:20,150 --> 00:09:24,519
எனக்கு நகரத்தில் ஒரு குத்துச்சண்டை பள்ளி உள்ளது,
நீங்கள் ஏன் நிறுத்தக்கூடாது?

94
00:09:24,737 --> 00:09:26,819
இல்லை, எனக்கு குத்துச்சண்டையில் ஆர்வம் இல்லை.

95
00:09:28,533 --> 00:09:33,994
நானே பெட்டியில் போட்டேன். நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்
பிரெஞ்சு ஹெவிவெயிட் சாம்பியன்.

96
00:09:35,039 --> 00:09:38,532
பயிற்சி கூடத்தின் நுழைவாயிலில்
ஒரு அடையாளமாக இருந்தது:

97
00:09:38,751 --> 00:09:41,118
"குத்துச்சண்டை அவர்களுக்கானது
யார் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்."

98
00:09:41,754 --> 00:09:44,873
அவர் பசியுடன் இருக்கிறார், அது நிச்சயம்.

99
00:09:45,801 --> 00:09:47,212
காலம் மாறிவிட்டது.

100
00:09:47,845 --> 00:09:51,930
அவநம்பிக்கையான நாட்கள் மற்றும்
பசி மக்கள் குத்துச்சண்டை முடிந்துவிட்டது.

101
00:09:53,309 --> 00:09:54,640
இப்போது குத்துச்சண்டையில் யார்?

102
00:09:55,686 --> 00:09:57,268
திறமை உள்ளவர்கள்.

103
00:09:57,897 --> 00:10:00,184
விருப்பம் உள்ளவர்கள்
ஏதாவது சாதிக்க.

104
00:10:00,357 --> 00:10:03,475
நிரூபிக்க விரும்பும் மக்கள்
அவர்கள் மதிப்பு என்ன.

105
00:10:05,362 --> 00:10:08,275
- நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
- சொல்லுங்கள்.

106
00:10:09,658 --> 00:10:12,241
நாங்கள் வெளியாட்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

107
00:10:12,828 --> 00:10:15,741
நீங்கள் மிகவும் பெரியவர், நான் மிகவும் சிறியவன்.

108
00:10:19,543 --> 00:10:24,413
அதனால் நான் நட்சத்திரங்களைப் பார்க்கிறேன்.

109
00:10:25,299 --> 00:10:28,087
- யாரோ அவற்றை உருவாக்கியிருக்க வேண்டும்
வேண்டும், சரியா? - ஆம்.

110
00:10:28,969 --> 00:10:33,258
எனவே, அவர் என்னை வைத்திருக்கிறார்
மேலும் செய்யப்பட்டது. மற்றும் நீங்கள்.

111
00:10:34,099 --> 00:10:39,015
மேலும் அவருக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருக்க வேண்டும்
அதற்கு உண்டு.

112
00:10:40,482 --> 00:10:46,398
ஆனால் நீங்கள், உங்கள் அளவு மற்றும் உங்களுடையது
வலிமை, உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

113
00:10:48,031 --> 00:10:50,238
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அழைப்பை ஏற்கவா?

114
00:10:50,408 --> 00:10:53,275
ஆம், நீங்கள் பெட்டி செய்ய வேண்டும்,
அது உங்கள் விதி.

115
00:10:53,828 --> 00:10:56,911
- மற்றும் ஜர்னி கதவைத் திறந்தார்.
- நான் சர்க்கஸை விட்டு வெளியேற விரும்பவில்லை.

116
00:10:57,332 --> 00:11:01,542
ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டும், ஏனென்றால் கடவுள் இருக்கிறார்
உங்களை பெட்டிக்கு உருவாக்கியது.

117
00:11:02,712 --> 00:11:04,828
இதில் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

118
00:11:05,257 --> 00:11:09,342
அவர்தான் முடிவு செய்வார்.
புரிகிறதா?

119
00:11:15,392 --> 00:11:19,386
வாருங்கள், ஸ்லைடு. அப்படியே.

120
00:11:20,438 --> 00:11:22,395
என்ன செய்கிறாய்? நீங்கள் ஒரு வான்கோழியா?

121
00:11:22,691 --> 00:11:25,604
சறுக்கி, வா. அவ்வளவுதான்.

122
00:11:26,236 --> 00:11:31,072
உங்கள் காலை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
அது தான். நீ, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

123
00:11:32,450 --> 00:11:34,533
நான் பால் ஜர்னியைத் தேடுகிறேன்.

124
00:11:36,789 --> 00:11:39,622
எனவே, உங்களிடம் உள்ளது
வர முடிவு செய்தீர்களா?

125
00:11:40,251 --> 00:11:42,458
- நல்லது, எனக்கு பிடித்திருக்கிறது
நான் நினைத்தேன். - சரி.

126
00:11:43,004 --> 00:11:44,244
வா, உட்காரு.

127
00:11:50,761 --> 00:11:54,379
இது மிகவும் எளிமையானது.
இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்

128
00:11:54,765 --> 00:11:56,426
மற்றும் நீங்கள் பெறுவீர்கள்
உணவு மற்றும் தங்குமிடம்.

129
00:11:57,268 --> 00:11:59,054
மற்றும் நான் கவலைப்படுகிறேன்
உங்கள் பயிற்சியில் எனக்கு அக்கறை இருக்கிறது.

130
00:12:00,396 --> 00:12:03,434
பரிமாற்றம் கிடைக்கும்
உங்கள் வருமானத்தில் 30% எனக்கு கிடைக்கிறது.

131
00:12:04,108 --> 00:12:05,564
ஏதேனும் இருந்தால், நிச்சயமாக.

132
00:12:31,094 --> 00:12:32,755
நான் முயற்சி செய்யலாமா?

133
00:12:34,014 --> 00:12:35,470
நிச்சயமாக நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்.

134
00:12:36,099 --> 00:12:37,555
ஆனால் மறக்க வேண்டாம்
நீங்கள் அங்கு சென்றவுடன்,

135
00:12:37,893 --> 00:12:41,761
நீங்கள் இருந்தால் மட்டுமே வெளியே வருவீர்கள்
உங்கள் எதிரியை பலகைகளுக்கு அனுப்புங்கள்.

136
00:12:42,356 --> 00:12:44,393
அவரும் அப்படியே இருப்பார்
உன்னுடன் முயற்சி செய்.

137
00:12:46,693 --> 00:12:49,435
அப்படியா? அது எப்படி இருக்கிறது?

138
00:12:57,954 --> 00:12:59,945
வளையத்தை விட்டு வெளியேறு!
கையுறைகளை கழற்றவும்!

139
00:13:00,374 --> 00:13:02,615
வாருங்கள், ஜெரோம்.

140
00:13:02,918 --> 00:13:05,285
வாருங்கள், இடைவேளை முடிந்தது!

141
00:13:05,712 --> 00:13:07,623
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

142
00:13:15,722 --> 00:13:18,384
பல ஆண்டுகள் தியாகம் செய்ய வேண்டும்
சாம்பியன் ஆக வேண்டும்.

143
00:13:19,559 --> 00:13:22,177
நீங்கள் அதற்கு தயாராக இல்லை என்றால்
நீ இருக்கிறாய், கதவு இருக்கிறது.

144
00:13:31,948 --> 00:13:37,489
கடவுளுக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருந்திருக்க வேண்டும்
அவர் அந்த கைகளை என்னிடம் கொடுத்தபோது.

145
00:13:39,497 --> 00:13:41,488
ஒருவேளை. ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

146
00:13:42,875 --> 00:13:44,365
இவற்றைப் போடுங்கள்.

147
00:13:48,089 --> 00:13:51,127
ஓரமாக நிற்கவும். நான் செய்வதை செய்
செய்ய. என் பாதங்களைப் பார்.

148
00:13:51,551 --> 00:13:52,712
ஆயுதங்களை உயர்த்தவும்.

149
00:13:53,136 --> 00:13:54,422
குத்துச்சண்டையில் மூன்று விதிகள் உள்ளன.

150
00:13:54,971 --> 00:13:58,180
முதல் விதி: தனுசு
உங்கள் தோளுடன் உங்கள் கன்னம்.

151
00:13:59,267 --> 00:14:03,556
உங்கள் கன்னத்தை கீழே வைக்கவும்.
கன்னத்தில் ஒரு அடி, நீங்கள் தட்டையானீர்கள்.

152
00:14:03,938 --> 00:14:07,101
விதி எண் இரண்டு: உங்கள் கல்லீரலைப் பாதுகாக்கவும்.

153
00:14:07,525 --> 00:14:09,391
அதற்கு நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் மேல் உடலை முன்னோக்கி வளைக்கவும்

154
00:14:09,610 --> 00:14:12,648
அவர்களுடன் உங்கள் கல்லீரல்
உங்கள் முன்கைகளைப் பாதுகாக்கவும்.

155
00:14:13,156 --> 00:14:16,491
விதி எண் மூன்று:
எப்போதும் உங்கள் எதிரியின் கண்களைப் பாருங்கள்.

156
00:14:16,994 --> 00:14:21,113
கண் தொடர்பு மூலம் மட்டுமே முடியும்
நீங்கள் அவரது நோக்கங்கள் மூலம் பார்க்கிறீர்கள்.

157
00:14:21,790 --> 00:14:22,871
தயாரா?

158
00:14:25,085 --> 00:14:26,496
நீங்கள் உங்களை போதுமான அளவு மறைக்கவில்லை.

159
00:14:27,337 --> 00:14:30,420
கல்லீரல்! கல்லீரலைப் பாதுகாக்க!

160
00:14:33,177 --> 00:14:34,508
அது என்ன?

161
00:14:37,347 --> 00:14:40,055
- உன்னைப் பார். - அவரிடம் உள்ளது
யூடிலின் அடித்துச் செல்லப்பட்டது. - நம்பமுடியாது.

162
00:14:40,350 --> 00:14:42,512
- என்ன ஒரு குத்து.
- நீங்கள் சத்தமாக சொல்லலாம்.

163
00:14:46,315 --> 00:14:49,023
நான் உன்னை நம்புகிறேன், அவன் பார்க்கிறான்
பெரிய ஆள் போல் தெரிகிறது.

164
00:14:49,026 --> 00:14:53,736
- ஆனால்... ஒரு கணம்.
- பார், நான் சொன்னேன்.

165
00:14:53,947 --> 00:14:55,563
- வணக்கம்?
- ஐயா பார்க்கவா?

166
00:14:56,241 --> 00:14:58,403
- ஆம், வரிசையில், யாருடன்
நான் பேசுகிறேனா? -பால் பயணம்.

167
00:15:01,747 --> 00:15:03,658
என்ன ஒரு அழகான ஆச்சரியம்.

168
00:15:04,374 --> 00:15:05,455
Arcachon இல் விஷயங்கள் எப்படி நடக்கிறது?

169
00:15:05,667 --> 00:15:09,331
அடுத்தது என்னிடம் உள்ளது
ஹெவிவெயிட் சாம்பியன் கிடைத்தது.

170
00:15:09,589 --> 00:15:10,499
ஆ, உண்மையில்?

171
00:15:11,800 --> 00:15:13,586
அவர் 6.7 அடி உயரம்...

172
00:15:14,260 --> 00:15:18,379
...அவர் 240 பவுண்டுகள் எடையுள்ளவர் மற்றும் இடதுபுறம்,
அது யானையை வீழ்த்த முடியும்.

173
00:15:18,556 --> 00:15:22,891
நான் அவரை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்,
அவர் ஒரு குத்தும் இயந்திரம்.

174
00:15:23,269 --> 00:15:26,603
உங்களுடன் அவர் பண இயந்திரமாக இருக்கலாம்
சாப்பிடுவேன், என்னை நம்பு.

175
00:15:27,148 --> 00:15:31,107
நான் வருகிறேன், ஆனால் என்னிடம் ஒன்று இருப்பதால் மட்டுமே
பழைய நண்பரை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

176
00:15:31,361 --> 00:15:32,442
- பாதுகாப்பானதா?
- ஆம், நான் ...

177
00:15:33,279 --> 00:15:36,817
... நாளை மறுநாள் அங்கே இரு.

178
00:15:36,950 --> 00:15:38,406
- பெரியது.
- அப்புறம் பார்க்கலாம்.

179
00:15:39,577 --> 00:15:40,692
சரி.

180
00:16:10,276 --> 00:16:13,359
நீங்கள் முன்பு போல் இப்போதும் இருக்கிறீர்கள்
வெளியே. குத்துச்சண்டை உங்களை இளமையாக வைத்திருக்கும்.

181
00:16:13,362 --> 00:16:15,444
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- இல்லை நன்றி.

182
00:16:15,990 --> 00:16:19,483
விஷயங்கள் முன்னோக்கி நகர்கின்றன. சரியான இடம்
மற்றும் நல்ல படம்.

183
00:16:20,077 --> 00:16:22,318
மற்றும் சாம்பியன் இப்போது எங்கே?

184
00:16:23,873 --> 00:16:25,238
அங்கே அவர் இருக்கிறார். அவர் வருகிறார்.

185
00:16:34,967 --> 00:16:37,959
- கடவுளே.
- மிக விரைவாக தீர்ப்பளிக்க வேண்டாம்

186
00:16:38,220 --> 00:16:39,756
அவரை வளையத்தில் பாருங்கள்.

187
00:16:40,222 --> 00:16:43,431
ஏய்! பின் தொடராதே, நான் வருகிறேன்
இப்போது இடதுபுறம்.

188
00:16:58,450 --> 00:17:00,407
என்னை நம்பு பால்...

189
00:17:03,747 --> 00:17:06,409
உங்கள் கணவர் மல்யுத்த வீரராக இருக்கலாம் அல்லது
பளுதூக்குபவர் ஆக,

190
00:17:06,750 --> 00:17:10,493
அவர் சந்தையில் பெட்டிகளை வைத்திருக்க முடியும்
இழுக்கவும், ஆனால் குத்துச்சண்டை வீரராக மாறாதீர்கள்.

191
00:17:10,879 --> 00:17:13,211
அவருக்கு உண்மையிலேயே சக்தி இருக்கிறது.

192
00:17:13,757 --> 00:17:15,373
அவருக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.

193
00:17:15,675 --> 00:17:17,837
சரியாக அது,
என்னிடம் இல்லாதது, நேரம்.

194
00:17:17,844 --> 00:17:21,587
தயவு செய்து, முயற்சி செய்யட்டும்.

195
00:17:22,098 --> 00:17:24,556
நான் பயப்படவில்லை, விரைவில் கற்றுக்கொள்கிறேன்.

196
00:17:25,644 --> 00:17:31,811
நான் அதிகமாக சாப்பிட முடிந்தால்,
நான் மிகவும் வலிமையானவனாக மாறுவேன்.

197
00:17:32,108 --> 00:17:35,942
அவரது இடது நம்பமுடியாதது
மற்றும் அவர் மிக விரைவாக கற்றுக்கொள்கிறார்.

198
00:17:37,155 --> 00:17:40,364
மேலும் என்னிடம் ஒருபோதும் குத்துச்சண்டை வீரர் இல்லை
அத்தகைய விருப்பத்துடன் பார்க்கப்படுகிறது.

199
00:17:40,367 --> 00:17:43,655
- மேலும் நான் பலவற்றைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
- அது சரிதான்.

200
00:17:45,747 --> 00:17:46,703
இல்லை

201
00:17:47,457 --> 00:17:52,999
இல்லை, மன்னிக்கவும். எனக்காக அல்ல.
பால், நாம் நண்பர்களாக இருப்போம், இல்லையா?

202
00:17:55,883 --> 00:17:57,169
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

203
00:18:01,055 --> 00:18:04,764
அப்படியா? அந்த நீண்ட முகத்தில் என்ன இருக்கிறது?

204
00:18:05,309 --> 00:18:09,268
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்? என்று எல்லாம்
மிகவும் எளிதாக இருக்கும்?

205
00:18:10,064 --> 00:18:13,978
ஒரு பெரிய மேலாளர் வருகிறார் என்று
மேலும் கூறுகிறார்: "இதோ புதிய சாம்பியன்.

206
00:18:14,527 --> 00:18:17,485
“ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுங்கள்
என்னுடன் பாரிசுக்கு வா."

207
00:18:18,072 --> 00:18:21,281
வாழ்க்கையில் யாருக்கும் எதுவும் கிடைக்காது
என்ன இலவசம், இத்தாலியர்கள்!

208
00:18:22,034 --> 00:18:25,868
வாழ்க்கை மலம், இரத்தம் நிறைந்தது,
அடி மற்றும் தோல்விகள்.

209
00:18:26,205 --> 00:18:29,072
வாழ்க்கை ஒரு நீண்ட வீழ்ச்சி
பலகைகளில் அவரது முகத்துடன்.

210
00:18:29,583 --> 00:18:30,869
பலகைகள், ஆம்.

211
00:18:31,252 --> 00:18:33,539
நீங்கள் அழ வேண்டுமா மற்றும்
சும்மா விடுவா?

212
00:18:34,130 --> 00:18:37,122
அதுவா? ஆமாம், அதுதானா?

213
00:18:37,383 --> 00:18:39,374
ஏனென்றால் எனக்கு இவரைத் தெரியும்
பலகைகள் நல்ல வாசனை.

214
00:18:40,970 --> 00:18:44,884
நான் அதை உங்கள் மீது வாசனை செய்கிறேன்.
நீங்கள் பிளேக் போல நாற்றமடிக்கிறீர்கள்.

215
00:18:45,182 --> 00:18:48,426
கையுறைகள் மற்றும்
இப்போது மீண்டும் வளையத்திற்கு வருக!

216
00:18:52,649 --> 00:18:55,061
அது வரை.

217
00:18:57,696 --> 00:19:00,233
வலிக்கிறதா?

218
00:19:00,240 --> 00:19:02,948
நீங்கள் ஜாக்கில் இருக்கும்போது அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
ஷார்கி மற்றும் மேக்ஸ் பேர் சந்திக்கின்றனர்.

219
00:19:03,285 --> 00:19:04,946
இது இன்னும் வேதனையாக இருக்கும்! வாருங்கள்!

220
00:19:05,454 --> 00:19:10,949
- வா! உங்கள் கால்களை நகர்த்தவும்!
- ஒரு இடைவெளி பற்றி என்ன?

221
00:19:11,418 --> 00:19:16,959
உங்கள் சுவாசத்தை காப்பாற்றுங்கள்,
ஓடு! வேகமாக!

222
00:19:24,473 --> 00:19:26,714
மூன்று. அப்படியே.

223
00:19:30,604 --> 00:19:35,644
- ப்ரிமோ, வாருங்கள், இது நேரமாகிவிட்டது.
- இல்லை - எழுந்திரு, ஏற்கனவே ஐந்து மணி ஆகிவிட்டது.

224
00:19:39,696 --> 00:19:43,235
உங்கள் முழங்கால்களை உயர்த்துங்கள்! வாருங்கள்!
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்!

225
00:19:43,618 --> 00:19:46,110
அது நல்லது! அது என் பையன்!

226
00:19:57,381 --> 00:20:00,590
முதல் விதி:
உங்கள் தோள்பட்டை மூலம் உங்கள் கன்னத்தை பாதுகாக்கவும்.

227
00:20:00,885 --> 00:20:03,297
நீங்கள் கடுமையாக அடிக்க வேண்டும்.

228
00:20:04,430 --> 00:20:05,591
அப்படியே!

229
00:20:08,392 --> 00:20:10,053
தொடருங்கள்.

230
00:20:12,480 --> 00:20:15,598
இடதுபுறம் வேகமாக.

231
00:20:20,571 --> 00:20:23,984
மிகவும் நல்லது! மேலும்!

232
00:20:29,580 --> 00:20:33,824
யூட்லைன்! காத்திருங்கள், நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

233
00:20:36,213 --> 00:20:37,453
புரிந்தது.

234
00:20:52,146 --> 00:20:57,061
உங்கள் கன்னத்தை மூடு. இடது கொக்கி,
அவன் சுவைக்கட்டும்.

235
00:21:01,572 --> 00:21:04,906
- வணக்கம்? - மிஸ்டர் ஏரி?
- வரிசையில். -பால் பயணம்.

236
00:21:05,826 --> 00:21:09,114
ப்ரிமோ தயாராக உள்ளது. நான் அனுப்புகிறேன்
பாரிஸில் அவர் உங்களுக்கு.

237
00:21:09,454 --> 00:21:11,912
- இல்லை யார்? -பிரிமோ கார்னேரா,
இத்தாலிய மாபெரும்.

238
00:21:12,457 --> 00:21:15,040
நாளை என்னுடன் வருகிறான்
காலை 11 மணிக்கு ரயிலில் வந்து சேருங்கள்.

239
00:21:15,294 --> 00:21:17,705
இல்லை, பால்.
- அவனைப் பார்.

240
00:21:17,717 --> 00:21:18,958
இல்லை, இல்லை, பால்.

241
00:21:19,381 --> 00:21:20,997
அவர் உங்களை நம்பவில்லை என்றால்,

242
00:21:21,383 --> 00:21:23,750
அவனை அனுப்பு
மீண்டும் இரவு 8 மணிக்கு. ரயில்.

243
00:21:23,760 --> 00:21:24,670
- பால்!
- அப்புறம் பார்க்கலாம்.

244
00:21:43,281 --> 00:21:44,271
பிளாட்பாரம் எண் ஆறு எங்கே?

245
00:21:45,867 --> 00:21:48,074
நான் மான்சியர் சீ பார்க்கிறேன்
இல்லை. அவர் எங்கே?

246
00:21:48,077 --> 00:21:49,988
அவனைக் காணவில்லை என்றால்,
பிறகு நான் எப்படி அவரைப் பார்ப்பேன்?

247
00:21:55,793 --> 00:21:56,828
காத்திருங்கள்.

248
00:21:58,421 --> 00:22:01,630
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
- எனவே, இத்தாலியர்கள், அது எப்படி நடக்கிறது?

249
00:22:01,883 --> 00:22:05,467
நல்லது. நான் இன்னும் ஸ்டீக்ஸ் சாப்பிட ஆரம்பித்ததிலிருந்து.

250
00:22:05,678 --> 00:22:06,918
என் கார் அங்கே இருக்கிறது.

251
00:22:20,526 --> 00:22:21,641
இடது கை.

252
00:23:02,361 --> 00:23:03,977
பரவாயில்லை. வாருங்கள்!

253
00:23:08,993 --> 00:23:10,950
- மோசமாக இல்லை!
- உண்மையில் நல்லது!

254
00:23:11,412 --> 00:23:16,907
அதன் அர்த்தம் என்ன? அது ஒரு அல்ல
விளையாட்டு, வேலைக்குத் திரும்பு!

255
00:23:18,003 --> 00:23:19,414
சிகரெட்டை அணைத்துவிடு!

256
00:23:21,798 --> 00:23:25,712
தயவு செய்து ஒரு எதிரியைக் கண்டுபிடியுங்கள்
என்னையும் என்னை சண்டையிட விடுங்கள்.

257
00:23:27,804 --> 00:23:30,387
நீங்கள் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இத்தாலிய மாபெரும்.

258
00:23:30,682 --> 00:23:32,639
எதிராளியைக் கண்டுபிடிக்க
ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

259
00:23:32,642 --> 00:23:35,134
சரியானதைக் கண்டுபிடிப்பதுதான் பிரச்சனை
எதிரிகளை கண்டுபிடிக்க

260
00:23:35,353 --> 00:23:39,563
ஏனென்றால் தவறானது உங்களுடையதாக இருக்கலாம்
உங்கள் வாழ்க்கையைத் தொடங்கும் முன் முடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

261
00:23:40,275 --> 00:23:42,482
முகத்தைப் பாருங்கள்.

262
00:23:43,069 --> 00:23:46,528
ஒரு மனிதனின் முகம்...
தவறான எதிரி இருந்தா, இல்லையா?

263
00:23:47,490 --> 00:23:50,482
சரி, ஆனால் நான் ப்ரிமோ கார்னேரா இல்லை.

264
00:23:51,077 --> 00:23:56,868
நான் போராட விரும்புகிறேன். நேரமாகிவிட்டது
என் மதிப்பு என்ன என்பதைக் காட்ட.

265
00:23:57,834 --> 00:24:01,702
நான் தான் என்று உங்களை நம்ப வைக்க
நான் முதலீடு செய்வது சரிதான்.

266
00:24:03,256 --> 00:24:04,337
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

267
00:24:05,925 --> 00:24:08,883
நான் சொன்னது போல், நான் நம்புகிறேன்
அவர் தயாராக இருக்கிறார்.

268
00:24:11,306 --> 00:24:13,674
எனக்கு நாளை ஒன்று உள்ளது
ஜெஃப் டிக்சனுடன் நியமனம்.

269
00:24:15,144 --> 00:24:17,636
-ஜெஃப் டிக்சன்?
- பெயர் உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?

270
00:24:19,482 --> 00:24:21,849
அவர் மிகப்பெரியவர்
ஐரோப்பாவில் அமைப்பாளர்கள்.

271
00:24:23,069 --> 00:24:26,858
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
நீ என்னுடன் வா.

272
00:24:27,990 --> 00:24:30,778
உடுத்தி. இப்போது
மீண்டும் வேலைக்கு!

273
00:24:34,121 --> 00:24:39,912
ஜெஃப் டிக்சன்! நான் செய்வேன்
ஜெஃப் டிக்சனை சந்திக்கவும்!

274
00:24:40,753 --> 00:24:41,868
வணக்கம் பிராங்கோயிஸ்.

275
00:24:42,505 --> 00:24:45,293
வணக்கம் ஐயா சீ, நான்
உன்னை பார்க்கவில்லை.

276
00:24:45,299 --> 00:24:47,711
ஜெஃப் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார், சொல்லுங்கள்
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

277
00:24:47,927 --> 00:24:50,510
ஒரு கணம் தயவுசெய்து. தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

278
00:24:53,557 --> 00:24:54,547
இங்கே அழகாக இருக்கிறது.

279
00:24:55,101 --> 00:24:57,843
மன்னிக்கவும், மான்சியர் சீ இங்கே இருக்கிறார்.

280
00:24:58,104 --> 00:25:01,768
- லியோன் ஏரி? - ஆம்.
- அவனை உள்ளே அனுப்பு.

281
00:25:01,941 --> 00:25:03,932
தயவுசெய்து உள்ளே போ.

282
00:25:04,110 --> 00:25:07,775
இல்லை, நீ இங்கேயே இரு.
நான் உன்னை அழைக்கும் வரை இங்கேயே இரு.

283
00:25:08,407 --> 00:25:11,274
மேலும் அவளிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

284
00:25:14,955 --> 00:25:17,822
லியோன்!

285
00:25:20,377 --> 00:25:23,836
நீங்கள் வயதான நாய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

286
00:25:25,632 --> 00:25:29,921
உட்காருங்கள். இன்னும்
திறமைக்கான வேட்டையா?

287
00:25:30,178 --> 00:25:32,886
உண்மையில், என்னிடம் ஒன்று உள்ளது
அங்கே பெரிய மனிதர்.

288
00:25:32,889 --> 00:25:34,675
ஒரு ஃப்ளைவெயிட் மட்டுமே, ஆனால் அவர் கடுமையானவர்.

289
00:25:35,100 --> 00:25:37,307
நீங்கள் போராட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அடுத்த வாரம் ஏற்பாடு.

290
00:25:37,519 --> 00:25:38,554
- ஒரு ஃப்ளைவெயிட்?
- ஆம்

291
00:25:38,854 --> 00:25:44,145
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள். உனக்கு தெரியும்
ஃப்ளைவெயிட்கள் கவர்ச்சிகரமானவை அல்ல.

292
00:25:44,609 --> 00:25:45,741
அவன் பெயர் என்ன?

293
00:25:45,753 --> 00:25:49,069
அவர் பெயர் கார்னேரா. நான் நம்புகிறேன்
உனக்கு அவனை தெரியும் என்பதல்ல.

294
00:25:49,281 --> 00:25:51,864
கார்னேரா? அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

295
00:25:52,409 --> 00:25:56,243
நீங்கள் ஏன் எனக்கு ஒன்றைக் கொண்டு வரக்கூடாது
ஹெவிவெயிட் சவாலா?

296
00:25:57,122 --> 00:26:00,366
இவர்கள் டிக்கெட் விற்பனையை விட்டுவிடுகிறார்கள்
சுட.

297
00:26:00,585 --> 00:26:02,826
மன்னிக்கவும், இம்
தற்போது என்னிடம் ஒன்று இல்லை.

298
00:26:02,962 --> 00:26:06,671
ஆனால் அவர் ஏற்கனவே இங்கு இருப்பதால்,
அவனை பார்.

299
00:26:07,216 --> 00:26:12,302
- நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் நினைத்தால்.

300
00:26:26,444 --> 00:26:28,856
என் கடவுளே. அது யார் நரகம்?

301
00:26:29,197 --> 00:26:31,234
இது என்னுடைய ஃப்ளைவெயிட், ஜெஃப்.

302
00:26:32,575 --> 00:26:35,033
- அவர் பெட்டி செய்ய முடியுமா?
- அவரால் முடியும்.

303
00:26:37,330 --> 00:26:41,949
அருமை, இந்த பையன் இருவரைப் போன்றவன்
ஹெவிவெயிட் ஒன்றாக.

304
00:26:43,294 --> 00:26:44,910
அவ்வளவுதான்.

305
00:26:45,755 --> 00:26:49,919
அடுத்த வாரம்
வாக்ராம் ஹால் வெர்சஸ் செபில்லோ.

306
00:26:50,468 --> 00:26:52,459
வெற்றியாளருக்கு 1,000 பிராங்குகள்.

307
00:26:54,515 --> 00:26:56,809
செபில்லோ மிகவும் வலிமையானது
எனக்கு வேறு யாரையாவது கொடுங்கள்.

308
00:26:56,821 --> 00:26:57,974
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.

309
00:26:59,144 --> 00:27:02,512
செபில்லோ அறியப்பட்டவர், அவர் என்னுடையவர்
டிக்கெட் விற்பனை உத்தரவாதம்.

310
00:27:04,024 --> 00:27:07,142
உங்கள் மாபெரும் மதிப்புள்ளவர் என்றால்,
நீ என்ன சொன்னாலும் அவன் தோற்கடிப்பான்.

311
00:27:08,403 --> 00:27:12,863
ஆனால் அவர் பயந்தால் அல்லது தோற்றால்,
அவர் வேலையை மாற்ற வேண்டும்.

312
00:27:12,866 --> 00:27:15,699
செபில்லோ பத்து மடங்கு அதிகம்
என் பையனைப் போன்ற அனுபவம்.

313
00:27:15,994 --> 00:27:19,112
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.

314
00:27:19,498 --> 00:27:22,160
தயவுசெய்து என்னை சண்டையிட அனுமதிக்கவும். என்னிடம் உள்ளது
பயம் இல்லை.

315
00:27:22,501 --> 00:27:24,458
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுங்கள்.

316
00:27:24,836 --> 00:27:29,000
நான் போராட விரும்புகிறேன். விடுங்கள்
என்னுடன் சண்டையிடுங்கள், தயவுசெய்து.

317
00:27:35,013 --> 00:27:37,175
மறந்துவிடாதீர்கள், உங்கள் கன்னத்தை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

318
00:27:38,308 --> 00:27:43,144
நீங்கள் அவரை விட 6 அங்குலம் உயரம்.
அவரை தூரத்தில் வைத்திருங்கள்.

319
00:27:46,108 --> 00:27:47,439
தூரம்.

320
00:27:47,651 --> 00:27:48,642
அது திறந்தவுடன் ...

321
00:27:50,113 --> 00:27:53,447
- மோதிரம் எங்கே?
- மூலையில் சுற்றி.

322
00:28:02,834 --> 00:28:04,199
இயேசு, அவர் எவ்வளவு பெரியவர்?

323
00:28:04,502 --> 00:28:06,163
அது வீணாகிவிடும்
அவர் கீழே விழப் போகிறார் என்றால்.

324
00:28:06,337 --> 00:28:09,455
இந்த மாக்கரோனி முடியும்
தலைப்பு கிடைக்கும்.

325
00:28:16,514 --> 00:28:22,135
என் வலதுபுறம், 275 பவுண்டுகள்,
6.7 அடி உயரம், மார்பு, 4.2 அடி!

326
00:28:22,478 --> 00:28:27,439
20 ஆண்டுகள், அமெச்சூர்! ப்ரிமோ கார்னேரா!

327
00:28:28,026 --> 00:28:34,398
என் இடதுபுறம், 211
பவுண்டுகள், 6.3 அடி, மார்பு 3.4 அடி.

328
00:28:34,657 --> 00:28:38,901
25 வயதான சாம்பியன், லான் செபில்லோ!

329
00:28:42,123 --> 00:28:43,580
நான் சொன்னதை மறந்துவிடாதே.

330
00:28:43,917 --> 00:28:46,375
தாக்காதீர்கள், பாதுகாக்கவும்.
கடைசி வரை பொறுமையாக இருங்கள்.

331
00:28:48,922 --> 00:28:50,003
சண்டை!

332
00:28:57,431 --> 00:28:59,388
தற்காப்பு!

333
00:29:18,285 --> 00:29:22,370
என்ன செய்கிறாய்?
நான் தற்காப்பு என்றேன்.

334
00:29:22,915 --> 00:29:25,247
நல்லது, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

335
00:29:26,085 --> 00:29:29,999
- நான் அவரை தோற்கடிக்க முடியும் - கேளுங்கள்
நீ அது? நீ அவனிடம் பேசு.

336
00:29:44,437 --> 00:29:46,053
நடுநிலை மூலையில்!

337
00:29:46,564 --> 00:29:47,895
நடுநிலை மூலைக்குச் செல்லுங்கள்!

338
00:29:50,485 --> 00:29:53,273
நடுநிலை மூலைக்குச் சென்று அங்கேயே இருங்கள்.

339
00:29:53,863 --> 00:29:56,696
1, 2 3!

340
00:29:57,242 --> 00:29:59,904
4' 5 6!

341
00:30:00,537 --> 00:30:05,077
7! 8! 9 

342
00:30:13,591 --> 00:30:14,877
வெற்றியாளர்!

343
00:30:19,806 --> 00:30:22,389
நடுநிலை மூலையில்!

344
00:30:36,073 --> 00:30:38,030
வெற்றியாளர், ப்ரிமோ கார்னேரா!

345
00:30:46,667 --> 00:30:48,123
அவரை ஒட்டிக்கொள்ள விடாதீர்கள்!

346
00:30:52,214 --> 00:30:54,376
நடுநிலை மூலையில்!

347
00:30:56,260 --> 00:30:58,297
1.2...

348
00:30:58,512 --> 00:31:00,423
இது எவ்வளவு காலமாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது?

349
00:31:00,431 --> 00:31:01,967
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

350
00:31:02,141 --> 00:31:06,635
நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இடதுபுறம்
அப்பர்கட் யாரையும் நாக் அவுட் செய்திருக்க மாட்டார்.

351
00:31:07,188 --> 00:31:09,429
நீங்கள் அவரை தூக்கி எறிந்தீர்கள்,
குத்துச்சண்டைக்கு வரவேற்கிறோம்.

352
00:31:09,732 --> 00:31:15,023
நீங்கள் நன்றாக அறிந்திருக்கலாம், ஆனால்
நான் விரும்பும் குத்துச்சண்டை அது இல்லை!

353
00:31:18,199 --> 00:31:19,189
இங்கே வா.

354
00:31:20,701 --> 00:31:21,736
இங்கே நுழையுங்கள்!

355
00:31:23,662 --> 00:31:26,155
உட்காருங்கள். கதவை மூடு!

356
00:31:29,461 --> 00:31:31,202
இத்தாலியர்களே, கேளுங்கள்.

357
00:31:32,756 --> 00:31:35,589
நான் 40 வருடங்களாக ஒரு கனவைத் துரத்தி வருகிறேன்.

358
00:31:36,885 --> 00:31:39,047
ஹெவிவெயிட் சாம்பியன்ஷிப்.

359
00:31:39,721 --> 00:31:41,257
இது வரை எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது.

360
00:31:42,307 --> 00:31:46,892
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
என்னை தலைப்புக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

361
00:31:46,895 --> 00:31:49,637
மற்றும் நான் தயாராக இருக்கிறேன்
அதற்காக எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும்.

362
00:31:52,901 --> 00:31:58,396
- அதை நீங்களே செலுத்துங்கள்?
- ஆம், அதை நீங்களே செலுத்துங்கள்.

363
00:32:02,035 --> 00:32:05,824
அவர்களை நானே தோற்கடித்திருக்க முடியும்.

364
00:32:10,460 --> 00:32:13,043
நான் உன்னை ஒரு துண்டாக வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

365
00:32:15,841 --> 00:32:20,882
நீங்கள் முதலிடத்திற்கு எதிராக இருக்கும்போது
போராட, நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

366
00:32:21,681 --> 00:32:26,426
ஆம், நீங்கள் வலிமையானவர், நீங்கள் அதை எடுக்கலாம்,
ஆனால் தொழில்நுட்ப ரீதியாக நீங்கள் இன்னும் தயாராக இல்லை.

367
00:32:29,063 --> 00:32:34,229
அது என் கடமை
உன்னை பாதுகாக்க.

368
00:32:35,361 --> 00:32:36,726
கடவுளின் பொருட்டு!

369
00:32:39,156 --> 00:32:41,488
மாரிஸைப் பாருங்கள்!

370
00:32:43,911 --> 00:32:47,074
அவர் டைவ் பார்களில் பயிற்சியாளர்
மாதம் 100 பிராங்குகளுக்கு!

371
00:32:47,081 --> 00:32:49,539
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
இப்படி முடிக்க வேண்டுமா?

372
00:32:51,419 --> 00:32:54,662
கேள்.

373
00:32:55,256 --> 00:32:58,590
அதுதான் முக்கியம்
நாளை காலை உன் முகம்

374
00:32:59,010 --> 00:33:02,423
ஐரோப்பாவின் ஒவ்வொரு முதல் பக்கத்திலும் இருக்கும்.

375
00:33:02,680 --> 00:33:04,842
நடை மலை மீண்டும் வென்றுள்ளது.

376
00:33:06,017 --> 00:33:10,181
இது வாழ்நாள் முழுவதும் கிடைத்த வாய்ப்பு.

377
00:33:12,398 --> 00:33:15,482
நல்லது. லண்டன் செல்லும் ரயில்
இரண்டு மணி நேரத்தில் புறப்படும்.

378
00:33:16,069 --> 00:33:19,733
இந்த ரயிலில் நீங்கள் இருக்க வேண்டுமா?
எல்லாவற்றையும் என் வழியில் செய்வோம்.

379
00:33:21,241 --> 00:33:22,527
ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள் அல்லது அப்படியே விட்டுவிடுங்கள்.

380
00:33:23,911 --> 00:33:25,151
நீ அவனிடம் பேசு.

381
00:33:36,089 --> 00:33:40,583
ப்ரிமோ கார்னேரா, 265 பவுண்டுகள், 6.7 அடி உயரம்,
22 அங்குல அடி ஒரு ப்ளஃப்.

382
00:33:40,761 --> 00:33:43,002
குத்துச்சண்டை சுறாக்களால் உயர்த்தப்பட்டது!

383
00:33:43,013 --> 00:33:45,675
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா? என்று கேட்கிறீர்களா?

384
00:33:45,974 --> 00:33:47,885
ஆனால் நிகழ்ச்சி நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

385
00:33:48,101 --> 00:33:51,389
இன்னும் சில மாதங்களில் எதுவும் நடக்காது
ராட்சதத்திற்காக இருங்கள்

386
00:33:51,396 --> 00:33:53,603
சர்க்கஸில் வினோதமான நிகழ்ச்சியைத் தவிர!

387
00:33:54,107 --> 00:33:56,644
அல்லது அதன் தயாரிப்பாளர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்
அவனுக்காக நினைத்தேன்.

388
00:33:56,860 --> 00:34:00,353
இது தவிர்க்க முடியாத விதி
கோர்கோன்சோலா கோபுரம்.

389
00:34:00,489 --> 00:34:03,902
- நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!
- தயவுசெய்து இந்த வழியில்.

390
00:34:04,117 --> 00:34:07,109
- கோர்கோன்சோலா கோபுரம்!
- அமைதி!

391
00:34:07,120 --> 00:34:10,364
தயவு செய்து எங்கே என்று கண்டுபிடியுங்கள்
ஹோட்டல் இவனுக்குச் சொந்தமானது.

392
00:34:10,375 --> 00:34:12,036
என் உடன் அவன் வேண்டும்
உங்கள் கைகளை அடித்து நொறுக்குங்கள்!

393
00:34:12,418 --> 00:34:15,126
- என்னை ஒரு டாக்ஸியை அழைக்கவும்.
- நிச்சயமாக, திரு. கார்னேரா.

394
00:34:15,129 --> 00:34:16,540
இல்லை, காத்திருங்கள்!

395
00:34:16,839 --> 00:34:19,080
முதலில் அறைக்குப் போவோம்
உனக்கு பிடிக்குமா என்று பார்.

396
00:34:19,467 --> 00:34:22,710
பிறகு பையனைக் கண்டுபிடிப்போம்.

397
00:34:22,720 --> 00:34:25,712
- பிறகு சந்திப்போம். - ஒரு கணம்,
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

398
00:34:26,683 --> 00:34:28,924
அவர் பெயர் ஃபியோரோனி,
ஃபிலிபெர்டோ ஃபியோரோனி!

399
00:34:32,021 --> 00:34:34,137
தயவுசெய்து இதைக் கண்டுபிடியுங்கள்
எனக்கான பத்திரிகையாளர்கள்.

400
00:34:34,816 --> 00:34:39,310
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கும்போது,
நான் அதை அவருடன் செய்வேன்.

401
00:34:43,157 --> 00:34:44,488
இத்தாலி எனது நாடு.

402
00:34:46,035 --> 00:34:48,993
ஒரு இத்தாலியன் ஏன் வேண்டும்?
நிருபர்களுக்கு இவ்வளவு விரோதமா?

403
00:34:48,997 --> 00:34:53,958
அவர் விரோதி அல்ல,
அவர் ஒரு விமர்சகர்.

404
00:34:54,502 --> 00:34:59,247
அவர்கள் அசிங்கமான சிறிய மனிதர்கள்
தப்பாக பேசி பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள்.

405
00:34:59,257 --> 00:35:00,292
திரைப்படங்கள், புத்தகங்கள் எல்லாம்.

406
00:35:01,551 --> 00:35:05,841
வெற்றி பெற்றவர்களை அவர்கள் விரும்புவதில்லை.
உங்களைப் போன்றவர்கள்.

407
00:35:06,348 --> 00:35:09,466
அவர்கள் அயோக்கியர்கள் போன்றவர்கள். அவர்கள் வெறுக்கிறார்கள்
சிறப்பாகச் செயல்படுபவர்கள்.

408
00:35:12,521 --> 00:35:14,728
நன்னடத்தை, வார்ப்பு.

409
00:35:15,399 --> 00:35:17,640
காஸ்ட்ரேட்.

410
00:35:37,296 --> 00:35:40,004
- இன்னும் கொஞ்சம் மது?
- ஆம், தயவுசெய்து.

411
00:35:44,094 --> 00:35:46,210
தயவு செய்து, திரு. கார்னேரா,
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

412
00:35:48,640 --> 00:35:53,180
ஏய், இத்தாலியர்கள். கவனமாக இருங்கள்.

413
00:35:54,271 --> 00:35:55,887
மன்னிக்கவும், நான் கேட்கவில்லை.

414
00:35:57,609 --> 00:36:01,068
உங்கள் வெற்றியின் இந்த கட்டத்தில்
மூன்று வகையான பெண்கள் மட்டுமே உள்ளனர்.

415
00:36:04,699 --> 00:36:06,485
- மூன்று பேர்?
- ஆம்.

416
00:36:06,743 --> 00:36:08,575
முதல் வகை பணக் கழுகுகள்.

417
00:36:08,578 --> 00:36:11,366
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை,
அவர்களுக்கு உங்கள் பணம் தான் வேண்டும்.

418
00:36:11,539 --> 00:36:15,624
இரண்டாவது வகை நடிகைகள்,
சில புகழ் விரும்புபவர்கள்.

419
00:36:16,377 --> 00:36:18,414
மூன்றாவது வகை செக்கர்ஸ்.

420
00:36:22,550 --> 00:36:24,461
மன்னிக்கவும்.

421
00:36:26,054 --> 00:36:27,169
என்ன?

422
00:36:27,931 --> 00:36:30,798
- செக்கர்?
- செக்கர்.

423
00:36:32,852 --> 00:36:36,436
நீங்கள் உண்மையில் உள்ளீர்களா என்பதை அவர்கள் சரிபார்க்க விரும்புகிறார்கள்
நீங்கள் தோன்றும் அளவுக்கு உயரமாக இருக்கிறீர்கள்.

424
00:36:36,648 --> 00:36:38,605
ஏதோ பிரச்சனை, நீங்கள் சாப்பிடவில்லை.

425
00:36:39,400 --> 00:36:44,065
இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
நான் இப்போது தொடங்க விரும்பினேன்.

426
00:36:47,200 --> 00:36:50,534
எந்த வகையைச் சொல்லுங்கள்
இந்த பெண்ணுடையதா?

427
00:36:51,080 --> 00:36:52,741
கண்டிப்பாக ஒரு செக்கர்.

428
00:36:55,209 --> 00:36:58,076
மூடு, உங்கள் கால்களை நகர்த்தவும்!

429
00:36:58,671 --> 00:37:02,539
மிகவும் நல்லது, உடலில்!

430
00:37:02,925 --> 00:37:05,667
கவர்! உனக்கு என்ன ஆச்சு?

431
00:37:05,970 --> 00:37:08,962
நீங்கள் சர்க்கஸ் பயிற்சி பெறுகிறீர்களா?
அல்லது சண்டைக்காகவா?

432
00:37:08,973 --> 00:37:12,841
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- என்ன? நாங்கள் எதையும் ஆர்டர் செய்யவில்லை.

433
00:37:13,602 --> 00:37:16,344
எனக்குத் தெரியும், அது என் யோசனை.
இது திரு. கார்னேராவுக்கு தேநீர்.

434
00:37:16,522 --> 00:37:19,856
- திரு. கார்னேரா வேலையில் இருக்கிறார்.
- தயவுசெய்து, ஐயா பார்க்கவும்.

435
00:37:20,526 --> 00:37:23,985
அந்த பெண்மணி நன்றாக மட்டுமே அர்த்தம். நாங்கள்
லண்டனில் தேநீரை மறுக்க முடியாது.

436
00:37:26,031 --> 00:37:28,022
இவற்றில் எனக்கு உதவ முடியுமா
கையுறைகள் உதவுமா?

437
00:37:32,955 --> 00:37:35,785
மாலை வணக்கம், திரு. கார்னேரா.
நீங்கள் யாரையாவது எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

438
00:37:35,797 --> 00:37:36,744
சரிபார்ப்பவர்.

439
00:37:40,004 --> 00:37:41,540
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறீர்களா?

440
00:37:42,756 --> 00:37:45,419
ஆ, இல்லை, நான் இப்போதுதான் வந்தேன்.

441
00:38:00,775 --> 00:38:02,061
- நதி.
- நல்லது, சரியா?

442
00:38:02,611 --> 00:38:05,774
- ஒரு அழகான இடம், மிகவும் சிறப்பு.
- நீங்களும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்.

443
00:38:06,865 --> 00:38:08,481
என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது
நீங்கள் செய்தித்தாளில் படித்தீர்கள்.

444
00:38:08,867 --> 00:38:11,279
உங்களுக்கும் உண்டு என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
மோசமான ஒன்றைப் படிக்கவா?

445
00:38:12,370 --> 00:38:15,658
ஆம், என்னிடம் அது இருக்கிறது. ஆனால் நான் என்னுடையவன்
நிச்சயமாக, நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

446
00:38:16,750 --> 00:38:19,208
நான் அதை உங்கள் கண்களில் பார்க்கிறேன்.

447
00:38:24,299 --> 00:38:28,088
- எனக்கு குடிக்க ஏதாவது ஊற்றுவீர்களா?
- ஆம், கஸ். மன்னிக்கவும்.

448
00:38:30,347 --> 00:38:31,553
பிரச்சனை இல்லை.

449
00:38:33,767 --> 00:38:38,261
இந்தக் கைகள் எப்போதும் இருந்திருக்கின்றன
சிறுவயதில் இருந்தே என் பிரச்சனை.

450
00:38:38,897 --> 00:38:40,855
சரி, ஆனால் இப்போது ...

451
00:38:41,943 --> 00:38:44,856
இந்த கைகள் உங்களை அனுமதிக்கின்றன,
நிறைய பணம் சம்பாதிக்க?

452
00:38:47,823 --> 00:38:50,155
எமிலியா...

453
00:38:50,159 --> 00:38:52,651
நீங்கள் இதை வைத்திருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது
அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டார்.

454
00:38:53,371 --> 00:38:56,329
நாளை நீங்கள் இதை எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்
அமெரிக்கர்கள் போராடுகிறார்கள். அவன் பெயர் என்ன?

455
00:38:56,958 --> 00:38:58,369
-இளம் ஸ்ட்ரிப்லிங்.
- சரி.

456
00:38:58,793 --> 00:39:02,707
- நீங்கள் அவரைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை உண்மையில் இல்லை.

457
00:39:03,673 --> 00:39:05,539
அவர் அதை அடைய மாட்டார்
நான்காவது சுற்று.

458
00:39:09,220 --> 00:39:13,214
நான் என்றால் கேள்
நாளை களத்தில் இறங்கு,

459
00:39:14,225 --> 00:39:17,217
நான் உன் வழியைப் பார்ப்பேன்
என் இதயத்தில் என் கையை வைத்தேன்.

460
00:39:18,813 --> 00:39:23,478
யாருக்கும் அர்த்தம் புரியாது
நீங்கள் சைகையைப் புரிந்து கொள்ளாவிட்டால்.

461
00:39:39,501 --> 00:39:41,208
மாலை வணக்கம்,
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே!

462
00:39:41,378 --> 00:39:46,214
இன்றிரவு ராயல் ஆல்பர்ட்
முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு ஹால் நிரம்பியது.

463
00:39:46,216 --> 00:39:50,335
கூட்டம் பார்க்க உற்சாகமாக உள்ளது
இத்தாலிய மாபெரும் மீது எறிவதற்கு.

464
00:39:50,554 --> 00:39:54,218
நடந்து செல்லும் மலை!

465
00:40:00,272 --> 00:40:03,981
இதோ அவர் வருகிறார்! இது ப்ரிமோ கார்னேரா!

466
00:40:04,359 --> 00:40:09,604
அவருடன் அவரது மேலாளர் லியோனும் வந்துள்ளார்
பார்க்க மற்றும் அவரது பயிற்சியாளர் மாரிஸ் யூட்லைன்!

467
00:40:10,240 --> 00:40:14,655
இங்கே அவர் என்னைக் கடந்து செல்கிறார்,
வளையத்திற்குள் நுழைய தயார்.

468
00:40:14,870 --> 00:40:17,328
என்ன ஒரு குறிப்பிடத்தக்க ஒன்று
நாம் போராட வேண்டுமா?

469
00:40:17,789 --> 00:40:20,872
உள்ள ஆற்றல்
ராயல் ஆல்பர்ட் ஹால் நம்பமுடியாதது.

470
00:40:21,293 --> 00:40:24,251
இன்று போல் தெரிகிறது
மின்னஞ்சலை இங்கே விடுங்கள்.

471
00:40:24,463 --> 00:40:27,296
பார்வையாளர்கள் பைத்தியமாகிறார்கள்
கொடிகள் அசைக்கப்படுகின்றன,

472
00:40:27,466 --> 00:40:29,504
மற்றும் பெண்கள் அலறுகிறார்கள் மற்றும் கத்துகிறார்கள்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

473
00:40:30,261 --> 00:40:31,968
எங்களுக்குள் சண்டை இருக்கிறது.

474
00:40:32,847 --> 00:40:35,555
அனைவரும் வளையத்திற்கு வெளியே! நடுவில் போராளி!

475
00:40:36,017 --> 00:40:37,132
மற்றும் சண்டை தொடங்குகிறது.

476
00:40:37,352 --> 00:40:42,188
மாபெரும் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொள்கிறது
நடுவில், தாக்க தயாராக உள்ளது.

477
00:40:42,482 --> 00:40:44,769
அவர் ஒரு வரிசையில் தொடங்குகிறார்
மிருகத்தனமான சேர்க்கைகள்.

478
00:40:44,984 --> 00:40:50,275
சண்டையிடுவது சிக்கலில் உள்ளது!
அசுரனுக்கு என்ன சக்தி!

479
00:40:55,036 --> 00:40:56,151
அவனைக் கொல்லு!

480
00:40:57,914 --> 00:41:00,326
கார்னேரா அணிவகுத்துச் செல்கிறார்
மேலும். சண்டையிடுவது சிக்கலில் உள்ளது.

481
00:41:00,333 --> 00:41:03,041
அவர் கயிறுகள் மீது மற்றும் உள்ளது
பிரச்சனை! இப்போது அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

482
00:41:03,753 --> 00:41:08,247
ஸ்டிரைலிங் என்பது கோங்கிலிருந்து
காப்பாற்றப்பட்டது, போராளிகள் தங்கள் மூலைகளுக்கு செல்கின்றனர்.

483
00:41:16,307 --> 00:41:18,719
ஏய்! கவனம் செலுத்து!

484
00:41:18,726 --> 00:41:21,388
இன்னும் சுவாரஸ்யமான ஒன்று
இங்கே விட அங்கு?

485
00:41:22,439 --> 00:41:25,181
தொடருங்கள், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
அவரை தூரத்தில் வைத்திருங்கள்.

486
00:41:25,192 --> 00:41:27,854
- விவாதித்தபடி.
- இரண்டு சுற்றுடன் தொடர்வோம்!

487
00:41:28,362 --> 00:41:30,524
அனைவரும் வளையத்திற்கு வெளியே.

488
00:41:34,618 --> 00:41:36,074
சண்டைகள்.

489
00:41:38,372 --> 00:41:39,783
அவனைக் கொல்லு!

490
00:41:49,174 --> 00:41:50,380
பிராவோ!

491
00:41:58,100 --> 00:42:01,218
மேலே போ!

492
00:42:01,812 --> 00:42:05,601
வா, அவனைக் கொல்லு!

493
00:42:06,150 --> 00:42:08,016
கார்னேரா இப்போது அழுத்துகிறது
கயிற்றில் முறுக்குதல்.

494
00:42:08,652 --> 00:42:10,142
அவனை வற்புறுத்துகிறான்
அவரது கவர் குறைக்க.

495
00:42:10,362 --> 00:42:12,319
என்ற மேன்மை
கார்னேரா பிரமிக்க வைக்கிறது.

496
00:42:12,656 --> 00:42:18,994
ஆனால் ஸ்டிரைலிங் நிலங்கள் ஒன்று
சேர்க்கை! கார்னேரா கீழே உள்ளது!

497
00:42:19,289 --> 00:42:23,704
இத்தாலிய மாபெரும் வீழ்ச்சி!

498
00:42:23,710 --> 00:42:26,293
...நான்கு, ஐந்து...

499
00:42:27,964 --> 00:42:30,251
ஆறு, ஏழு...

500
00:42:32,051 --> 00:42:33,917
...எட்டு, ஒன்பது!

501
00:42:34,929 --> 00:42:37,921
அது என்ன? கார்னேரா எழுந்தாள்!

502
00:42:38,266 --> 00:42:43,011
அவர் நடுவரை தூக்கிவிட்டார்!
அவர் கட்டுப்படுத்த முடியாதவர்! இயற்கையின் ஒரு சக்தி!

503
00:42:46,483 --> 00:42:47,814
ப்ரிமோ, அமைதியாக இரு!

504
00:42:55,575 --> 00:43:01,366
அவரை தடை செய்ய வேண்டும்!

505
00:43:01,706 --> 00:43:04,539
கார்னேரா கட்டுப்பாட்டில் இல்லை,
காட்டுப் புலி போல!

506
00:43:05,043 --> 00:43:07,956
நாம் இப்போது பார்ப்பது போல்!

507
00:43:07,962 --> 00:43:11,922
அவர் நடுவராகவும் இருக்கலாம்
அவனது மேலாளரைக் கொல்லவும்!

508
00:43:17,139 --> 00:43:22,225
1' 2' 3 4 51::

509
00:43:22,520 --> 00:43:24,852
<i>...-6, 718,---...</i>

510
00:43:26,023 --> 00:43:28,560
".9,

511
00:43:33,989 --> 00:43:39,075
முடிந்துவிட்டது!

512
00:43:39,078 --> 00:43:43,322
- அமைதி!
- அவர் கீழே இருக்கிறார்! முடிந்துவிட்டது!

513
00:43:43,624 --> 00:43:47,709
நீ வென்றாய். முடிந்துவிட்டது.

514
00:43:51,549 --> 00:43:55,258
தண்ணீர்! சீக்கிரம் கொடு
தண்ணீர்! மேலே போ!

515
00:43:55,553 --> 00:44:00,923
இல்லை, என்னால் முடியாது! இயலாது!

516
00:44:01,976 --> 00:44:04,343
- மிக சுருக்கமாக!
- கார்னேரா குணமடைய வேண்டும்!

517
00:44:04,687 --> 00:44:06,099
அவரிடம் கேளுங்கள்
ஒரு படம் வெளிவருகிறது.

518
00:44:06,398 --> 00:44:08,890
பத்திரிகை அறையில் ஒரு படம்
20 நிமிடங்களில் எல்லாம் தெளிவாகுமா?

519
00:44:11,069 --> 00:44:13,231
பானங்கள் என்னிடம் உள்ளன.

520
00:44:17,367 --> 00:44:21,361
நீ பிடிவாதமான ஜாக்காஸ். அது எதைப் பற்றியது?
ஸ்ட்ரிப்லிங்கின் கணவர் அருகில் இருக்கிறார்.

521
00:44:21,955 --> 00:44:24,913
அமெரிக்கன் என்னை அடித்தான்
மற்றும் நான் மீண்டும் போராடினேன்.

522
00:44:25,208 --> 00:44:27,324
அது குத்துச்சண்டை, அது
நீங்களே சொன்னீர்கள்.

523
00:44:27,669 --> 00:44:28,704
அவர் சொல்வது சரிதான், நான்.

524
00:44:29,296 --> 00:44:32,505
ஆனால் நீங்கள் வழிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்,
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய முடியாது.

525
00:44:33,049 --> 00:44:36,167
இப்போது தயாராகுங்கள். தி
பிரஸ் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறது.

526
00:44:36,386 --> 00:44:40,380
- என்னால் இப்போது முடியாது.
- உங்களால் முடியாது என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

527
00:44:40,765 --> 00:44:41,721
எனக்கு ஒரு தேதி இருக்கிறது.

528
00:44:42,642 --> 00:44:45,509
உங்களிடம் தேதி இருப்பதை நான் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

529
00:44:45,520 --> 00:44:48,638
நல்லது. செக்கரா?

530
00:44:48,940 --> 00:44:51,022
அவள் செக்கர் அல்ல.

531
00:44:51,443 --> 00:44:54,856
- அவளுக்கு ஒரு பெயர் உள்ளது: எமிலியா.
- சரி, நான் பத்திரிகையை பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

532
00:44:55,614 --> 00:44:56,945
நீ பக்கவாட்டு கதவுக்கு வெளியே போ.

533
00:45:04,081 --> 00:45:08,166
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்ததை மறந்துவிடாதீர்கள்
தினமும் எழுத வேண்டும்.

534
00:45:24,602 --> 00:45:26,843
எமிலியா, நான்...

535
00:45:33,444 --> 00:45:35,651
மிஸ்டர் கார்னேரா, இதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

536
00:45:37,490 --> 00:45:41,108
இன்றிரவு உங்களுடன் தங்க விரும்புகிறேன்.
உங்களுக்கு இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன.

537
00:45:42,328 --> 00:45:47,243
என்னை உன்னுடன் இருக்க அனுமதித்தாய்
அல்லது நான் இங்கே லாபியில் தூங்குகிறேன்.

538
00:46:19,241 --> 00:46:22,779
இதோ, அடுத்தது
உலகின் ஹெவிவெயிட் சாம்பியன்.

539
00:46:23,745 --> 00:46:26,578
நான் எந்த பந்தயமும் எடுப்பேன்.
நிறைய புகைப்படங்கள் எடுங்கள்.

540
00:46:27,332 --> 00:46:29,494
அன்புள்ள எமிலியா...

541
00:46:29,501 --> 00:46:32,084
...நான் பல வாரங்களாக நியூயார்க்கில் இருக்கிறேன்.

542
00:46:32,713 --> 00:46:37,253
நான் உங்களுக்கு நிறைய கடிதங்கள் எழுதினேன்,
ஆனால் உங்களிடமிருந்து ஒன்றைப் பெறவில்லை.

543
00:46:39,428 --> 00:46:41,669
இதனால் நான் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறேன்.

544
00:46:43,098 --> 00:46:44,714
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?

545
00:46:46,893 --> 00:46:50,012
மான்சியர் சீ குத்துச்சண்டை என்கிறார்
என் காதலியாக இருக்க வேண்டும்.

546
00:46:50,273 --> 00:46:54,562
குத்துச்சண்டை வீரர்கள் தனியாக இருக்கிறார்கள்.
ஆனால் தவறு.

547
00:46:54,902 --> 00:46:56,643
நான் குத்துச்சண்டையை விரும்புகிறேன், ஆனால் ...

548
00:46:57,613 --> 00:47:00,822
...நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன், மற்றும்
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

549
00:47:02,118 --> 00:47:04,325
தயவுசெய்து எனக்கு எழுதுங்கள்.

550
00:47:12,044 --> 00:47:13,079
ஐயா பார்க்கவா?

551
00:47:15,089 --> 00:47:16,625
ஐயா பார்க்கவா?

552
00:47:20,344 --> 00:47:25,930
- வணக்கம்? - மான்சியர் சீக்கு ஒரு அழைப்பு.
- இல்லை, அவர் இங்கே இல்லை ...

553
00:47:44,036 --> 00:47:48,530
இல்லை. தோட்டம் என்னுடையது
முன்மொழிவு ஏற்கப்பட்டது.

554
00:47:49,833 --> 00:47:52,825
சரி, என்னிடம் கடிதங்கள் உள்ளன
இந்த பெண்ணிடம் இருந்து மறைக்கப்பட்டது.

555
00:47:53,045 --> 00:47:54,501
அவர்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை.

556
00:47:54,838 --> 00:47:56,203
இது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக இருந்தது.

557
00:47:56,465 --> 00:47:59,548
என்ன என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டாம்
எனக்கு சிறந்தது.

558
00:47:59,718 --> 00:48:01,584
நீங்கள் என் மேலாளர், என் தந்தை அல்ல.

559
00:48:02,012 --> 00:48:04,253
ஆனால் நான் உங்கள் தந்தையாக உணர்கிறேன்.

560
00:48:04,473 --> 00:48:09,684
அது உண்மையல்ல! நான் உள்ளே வருகிறேன்
மோதிரம் மற்றும் நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்க!

561
00:48:10,604 --> 00:48:16,475
ஆனால் நீங்கள் எதையோ மறந்து விடுகிறீர்கள்
அங்கு. நான் ஒரு மனிதன்.

562
00:48:17,653 --> 00:48:18,859
வரிசையில்.

563
00:48:21,281 --> 00:48:26,776
தேர்வு: நீங்கள் அல்லது தலைப்பு.

564
00:48:27,871 --> 00:48:29,327
இது மேடிசன் ஸ்கொயர் கார்டனுக்கானது.

565
00:48:30,666 --> 00:48:34,250
உங்களுக்கும் இடையே சண்டை
தலைப்புக்கு ஜாக் ஷார்கி.

566
00:48:35,379 --> 00:48:39,123
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா? உங்களிடம் உள்ளது
வளையத்திற்குள் நுழைவதற்கான வாய்ப்பு

567
00:48:39,384 --> 00:48:41,591
மற்றும் நீங்கள் தலைப்பு
ஜாக் ஷார்கியைப் பெறுங்கள்.

568
00:48:43,179 --> 00:48:48,219
நீங்கள் முதல் இத்தாலியராக இருக்கலாம்
ஹெவிவெயிட் உலக சாம்பியனாகுங்கள்.

569
00:48:51,729 --> 00:48:55,393
மான்சியர் சீ சொல்ல மறந்து விட்டார்
நீங்கள் முதலில் எர்னி ஷாஃபை தோற்கடிக்க வேண்டும்.

570
00:48:56,192 --> 00:48:58,524
அவ்வாறு செய்ய நீங்கள் ஷாப்பை தோற்கடிக்க வேண்டும்
நீங்கள் ஷார்கியுடன் சண்டையிடலாம்.

571
00:48:58,778 --> 00:49:00,439
மேலும் இது எளிதான சண்டையாக இருக்காது.

572
00:49:00,780 --> 00:49:03,522
ஷாஃப் வலுவான கனமானதாகக் கருதப்படுகிறது
அவரது தலைமுறையின் கனமானது.

573
00:49:03,700 --> 00:49:05,816
அவரது புனைப்பெயர் ஆச்சரியமாக இல்லை
"கடல் புலி" என்பது.

574
00:49:06,077 --> 00:49:10,071
ஆம்? ஐந்து வாரங்களுக்கு முன்பு
Max Baer ஒரு கூழ் அடித்தார்.

575
00:49:10,081 --> 00:49:12,493
அவர் பல வெற்றிகளைப் பெற்றார் ...
ஒரு கட்டிடம் இடிந்து விழும்.

576
00:49:12,500 --> 00:49:15,492
அதற்குப் பிறகு அவர் இல்லை
அவர் முடித்துவிட்டதால் போராடினார்.

577
00:49:16,170 --> 00:49:18,332
இது நமக்கு சரியானது
இத்தாலிய ராட்சதர்கள்.

578
00:49:18,506 --> 00:49:21,168
நான் 10 முதல் 1 வரை பந்தயம் கட்டினேன்
மூன்று சுற்றுகள் அல்ல.

579
00:49:30,227 --> 00:49:32,389
சரி, மான்சியர் சீ.

580
00:49:33,105 --> 00:49:34,311
நான் பட்டத்தை வெல்ல வேண்டும்.

581
00:49:35,107 --> 00:49:39,226
அது காத்திருக்கலாம்.
முதலில் தலைப்பு.

582
00:49:56,545 --> 00:50:00,379
என் இடதுபுறத்தில், எர்னஸ்ட் ஷாஃப்!

583
00:50:01,216 --> 00:50:05,050
6.1 அடி உயரம், 187 பவுண்டுகள்!

584
00:50:06,138 --> 00:50:10,223
என் வலதுபுறம், ப்ரிமோ கார்னேரா!

585
00:50:10,851 --> 00:50:14,560
6.7 அடி உயரம், 264 பவுண்டுகள்!

586
00:50:14,939 --> 00:50:21,777
அவற்றில் 79 சண்டைகள்
நாக் அவுட் மூலம் 73 வெற்றி!

587
00:50:27,619 --> 00:50:28,700
சண்டை!

588
00:50:30,622 --> 00:50:34,160
- அது நல்லது, ப்ரிமோ!
- உங்கள் வேகத்தைப் பயன்படுத்துங்கள், எர்னி!

589
00:50:34,709 --> 00:50:37,076
சரி, வாருங்கள்!

590
00:50:38,088 --> 00:50:39,578
சரி, ப்ரிமோ. நல்ல பையன்!

591
00:50:43,551 --> 00:50:45,633
அவரது இடதுபுறம் கவனியுங்கள்!

592
00:50:48,139 --> 00:50:49,504
தவிர!

593
00:50:49,516 --> 00:50:52,679
நிறுத்து! உங்கள் மூலைகளில்!

594
00:50:57,774 --> 00:51:00,607
- அவர் மிகவும் வலிமையானவர்.
- மூச்சு விடு!

595
00:51:01,277 --> 00:51:04,110
- அவர் அடிகளை உணரவில்லை.
- அவர் பெரியவர், ஆனால் நல்லவர் அல்ல.

596
00:51:22,383 --> 00:51:24,169
வாருங்கள், ப்ரிமோ,
கோபப்படு!

597
00:51:39,025 --> 00:51:47,025
ஒன்று இரண்டு மூன்று...

598
00:51:49,535 --> 00:51:51,025
...நான்கு!

599
00:51:55,833 --> 00:51:59,827
உட்காருங்கள். முகமூடியைக் கொடுங்கள்.

600
00:52:00,254 --> 00:52:02,291
ஏதோ தவறு, மாரிஸ்.

601
00:52:06,343 --> 00:52:09,506
- எர்னி, அது முடிந்துவிட்டது.
- இல்லை.

602
00:52:11,682 --> 00:52:12,844
ஜெர்மன் நன்றாக இல்லை.

603
00:52:14,186 --> 00:52:15,267
அதை முடித்துவிட்டு
போய் ஏதாவது சாப்பிடலாம்.

604
00:52:15,520 --> 00:52:16,681
அவர் முடித்துவிட்டார்.

605
00:52:17,355 --> 00:52:18,971
அவருக்கு இடதுபுறம் கொடுங்கள்.

606
00:52:22,027 --> 00:52:24,519
நல்லது, ப்ரிமோ! மூலையிலிருந்து வெளியேறு!

607
00:52:26,323 --> 00:52:27,734
தவிர!

608
00:52:38,710 --> 00:52:40,542
நடுநிலை மூலையில்!

609
00:52:49,638 --> 00:52:51,879
எர்னி!

610
00:53:05,904 --> 00:53:07,191
எர்னி!

611
00:53:11,244 --> 00:53:12,609
எர்னி!

612
00:53:13,955 --> 00:53:17,448
மருத்துவரே! மருத்துவரை அழைத்து வாருங்கள்!

613
00:53:24,173 --> 00:53:27,165
அடடா, டாக்டர் எங்கே?
மருத்துவரை அழைத்து வாருங்கள்!

614
00:53:31,889 --> 00:53:36,178
எர்னி, வா.
வா, பையன்.

615
00:53:36,769 --> 00:53:40,307
டாக்டர் எங்கே?
அந்த தந்திரத்தை இங்கிருந்து அகற்று!

616
00:53:44,694 --> 00:53:48,528
பரவாயில்லை டாக்டரை விடுங்கள்
அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ப்ரிமோ.

617
00:53:50,575 --> 00:53:51,781
வாருங்கள்.

618
00:53:52,326 --> 00:53:54,943
ப்ரிமோ, அது நீங்களாகவும் இருக்கலாம்.

619
00:53:55,163 --> 00:53:58,622
உன்னோடும் அதை முயற்சி செய்தான்.
அவரும் முயற்சித்தார்.

620
00:53:58,958 --> 00:54:02,623
இதோ வெற்றியாளர்!

621
00:54:02,921 --> 00:54:05,253
அவர் வெற்றியாளர்!

622
00:54:06,300 --> 00:54:08,211
பரவாயில்லை, அமைதியாக இரு.

623
00:54:08,844 --> 00:54:09,834
அறிவிப்பை வெளியிடுங்கள்!

624
00:54:11,680 --> 00:54:14,547
- அறிவிப்பை வெளியிடுங்கள்.
- ஒரு கணம்.

625
00:54:14,850 --> 00:54:17,888
அவர் வென்றார்!

626
00:54:31,450 --> 00:54:34,112
குத்துச்சண்டை வீரர் எர்னி ஷாஃப்
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு இறக்கிறார்

627
00:54:52,512 --> 00:54:53,166
வணக்கம்.

628
00:54:53,178 --> 00:54:55,174
வணக்கம், திரு. கார்னேரா,
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

629
00:54:55,390 --> 00:54:57,883
நான் $2,000 விரும்புகிறேன்
எனது கணக்கிலிருந்து திரும்பப் பெறவும்.

630
00:54:58,144 --> 00:54:58,884
இயற்கையாகவே.

631
00:55:09,864 --> 00:55:11,229
சரி, உண்மையில் ...

632
00:55:13,534 --> 00:55:17,118
உங்கள் கணக்கில் பணம் இல்லை, மிஸ்டர் கார்னேரா.

633
00:55:18,039 --> 00:55:21,157
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? குறைந்தபட்சம் என்னிடம் உள்ளது
கணக்கில் $50,000.

634
00:55:21,626 --> 00:55:24,994
- மன்னிக்கவும், இது என் தவறு அல்ல.
- என்ன, அது உங்கள் தவறு அல்லவா?

635
00:55:25,338 --> 00:55:28,547
- தயவுசெய்து, உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.
- அமைதியாக இரு.

636
00:55:28,800 --> 00:55:32,338
- உன் வேலையை செய்!
- தயவுசெய்து ஒரு கணம்.

637
00:55:32,679 --> 00:55:34,090
எனக்கு இப்போது தேவை, அடடா!

638
00:55:34,889 --> 00:55:37,051
யாருக்கும் மரியாதை இல்லை
இங்கு உழைக்கும் மக்களே!

639
00:55:37,600 --> 00:55:40,058
நான் இயக்குனரிடம் பேச விரும்புகிறேன்!
இயக்குனர் எங்கே?

640
00:55:40,436 --> 00:55:42,518
மிஸ்டர் கார்னேரா, என்ன ஒரு மனிதர்
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

641
00:55:42,981 --> 00:55:44,062
நீங்கள் இயக்குனர், சரியா?

642
00:55:44,274 --> 00:55:47,016
நான் பாங்கா மேலாளர்
வணிகம். தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

643
00:55:47,360 --> 00:55:48,441
எனக்கு $2,000 வேண்டும்.

644
00:55:48,820 --> 00:55:51,529
- உங்களுக்கு காபி அல்லது மதுபானம் வேண்டுமா?
- இல்லை.

645
00:55:52,283 --> 00:55:57,744
திரு. கார்னேரா, எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், இங்கே.

646
00:55:59,957 --> 00:56:03,075
இது போன்ற விஷயங்கள் நடக்கும். மேலும்...

647
00:56:04,962 --> 00:56:07,704
...எப்போது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களிடம் நிறைய பணம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்

648
00:56:07,923 --> 00:56:10,085
பின்னர் கண்டுபிடிக்கவும்
உன்னிடம் எதுவும் இல்லை.

649
00:56:11,343 --> 00:56:15,553
மிஸ்டர் சீ மிகவும் மோசமான முதலீடுகளைக் கொண்டுள்ளார்
நான் சொன்னால் முடிந்தது.

650
00:56:16,098 --> 00:56:19,341
- மற்றும் விளைவு ...
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

651
00:56:22,146 --> 00:56:24,387
உங்கள் கணக்கில் $800 உள்ளது.

652
00:56:27,318 --> 00:56:31,061
800 டாலர்கள்? இல்லை...

653
00:56:31,947 --> 00:56:33,278
நான் உங்களுக்கு கடன் கொடுக்க முடியும்.

654
00:56:41,415 --> 00:56:44,909
- பார்... - இல்லை, கொடு
இன்னும் என்ன இருக்கு சொல்லு.

655
00:56:45,462 --> 00:56:50,423
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது அறிவுரை கூறினால் கேளுங்கள்
இத்தாலியில் இருந்து இத்தாலிய வரை கொடுக்கலாம்,

656
00:56:51,217 --> 00:56:53,083
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டும்
நல்ல நிர்வாகம்.

657
00:56:53,595 --> 00:56:55,336
நீங்கள் நிறைய செய்ய முடியும்
குத்துச்சண்டை மூலம் பணம் சம்பாதிக்கவும்.

658
00:56:56,890 --> 00:57:00,258
ஆனால் உங்களுக்கு நல்ல நிர்வாகம் தேவை.
அதை முறையாக முதலீடு செய்ய வேண்டும்.

659
00:57:00,602 --> 00:57:02,843
இல்லையெனில் காணாமல் போய்விடும்
அது எவ்வளவு விரைவாக வருகிறது.

660
00:57:03,355 --> 00:57:05,687
சரி, என்னிடம் சரியானவை உள்ளன
அதற்கான உறவுகள்.

661
00:57:06,316 --> 00:57:09,058
இல்லை நன்றி.

662
00:57:10,070 --> 00:57:12,186
நான் குத்துச்சண்டை முடித்துவிட்டேன்
மற்றும் எந்த ஆலோசனையும் தேவையில்லை.

663
00:57:15,992 --> 00:57:17,198
அவர்கள் விரும்பியபடி.

664
00:57:17,660 --> 00:57:22,655
நீங்கள் மனம் மாறினால், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

665
00:58:04,792 --> 00:58:06,157
வாருங்கள். சுடு.

666
00:58:07,503 --> 00:58:08,584
சுட, மேலே செல்.

667
00:58:28,858 --> 00:58:30,895
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி!

668
00:58:43,832 --> 00:58:45,994
- பெண் யார்?
- என்னுடைய நண்பர்.

669
00:58:46,626 --> 00:58:49,709
அது போதும். சரியா?

670
00:58:53,633 --> 00:58:55,089
- மன்னிக்கவும், நான் போக வேண்டும்.
- மன்னிக்கவும்.

671
00:58:55,469 --> 00:58:58,336
- பிறகு சந்திப்போம் - Ciao.
- சரி.

672
00:59:01,725 --> 00:59:05,434
- ப்ரிமோ கார்னேரா. இனிமையானது.
-பினா கோவாசிச்.

673
00:59:05,687 --> 00:59:08,850
- உங்களுக்கு ஆட்டோகிராப் வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி, நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

674
00:59:09,816 --> 00:59:11,056
ஒரு காபி
திறந்த பிறகு?

675
00:59:11,485 --> 00:59:14,443
- இல்லை, உண்மையில், நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.
- உண்மையில், உண்மையில்?

676
00:59:14,696 --> 00:59:17,023
ஆம், நீங்கள் சொன்னால்
உங்கள் கையை விட முடியுமா?

677
00:59:17,035 --> 00:59:17,814
மன்னிப்பு.

678
00:59:18,950 --> 00:59:20,031
விடைபெறுகிறேன்.

679
00:59:21,578 --> 00:59:23,285
- மிஸ்?

680
00:59:24,206 --> 00:59:25,696
மன்னிக்கவும்,
மீண்டும் உன் பெயர் என்ன?

681
00:59:27,293 --> 00:59:28,499
கோவாசிக்.

682
00:59:31,797 --> 00:59:33,083
கோவாசிக்.

683
01:00:08,000 --> 01:00:09,286
நன்றி.

684
01:00:25,269 --> 01:00:26,475
ப்ரிமோ, கேள்.

685
01:00:27,563 --> 01:00:30,555
நான் வெகுதூரம் பயணித்திருக்கிறேன்
இங்கே வர. ஏன் தெரியுமா?

686
01:00:31,692 --> 01:00:33,899
ஏனென்றால் அது நியாயமில்லை என்று நினைக்கிறேன்
உங்களிடமிருந்து இப்போது விட்டுவிடுங்கள்.

687
01:00:38,323 --> 01:00:40,940
அந்த ஒரு இரவு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
பாரிஸில், வாக்ராம் ஹாலில்?

688
01:00:41,326 --> 01:00:43,943
செபில்லோ சண்டைக்குப் பிறகு.
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

689
01:00:44,121 --> 01:00:46,658
பெயரைக் கூட குறிப்பிட வேண்டாம்
இந்த மோசடி செய்பவரிடமிருந்து, சரியா?

690
01:00:48,375 --> 01:00:50,662
- சரி. - நல்லது.
- இது நியாயமானது.

691
01:00:51,420 --> 01:00:54,128
ஏரியை மறந்துவிடு. பணத்தை மறந்துவிடு,
அவன் திருடினான் என்று.

692
01:00:54,381 --> 01:00:58,716
எனக்கும் அவன் வேண்டும் என்பதை மறந்துவிடு
நரகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது. அதையெல்லாம் மறந்துவிடு.

693
01:00:59,386 --> 01:01:00,922
ஆனால் அவருடைய வார்த்தைகளை மறந்துவிடாதீர்கள்.

694
01:01:02,598 --> 01:01:04,839
எனக்கு 40 வருடங்களாக ஒரு கனவு இருக்கிறது.

695
01:01:05,642 --> 01:01:07,849
என்ற கனவு
ஹெவிவெயிட் சாம்பியன்ஷிப்.

696
01:01:09,396 --> 01:01:12,184
நீங்கள் என்னை ஒரு சாம்பியனாக பார்ப்பீர்கள்
தலைப்புக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

697
01:01:16,070 --> 01:01:17,777
நான் குத்துச்சண்டை முடித்துவிட்டேன்.

698
01:01:29,375 --> 01:01:30,740
இதை படியுங்கள்.

699
01:01:31,294 --> 01:01:35,788
ஆயிரக்கணக்கான இத்தாலியர்கள் புலம்பெயர்ந்தனர்
அவர்கள் எழுதியது.

700
01:01:37,050 --> 01:01:40,543
குடியேறிய இத்தாலியர்கள்
உன்னைப் போல் உயிர் வாழ.

701
01:01:41,346 --> 01:01:44,930
அவநம்பிக்கையான மக்கள், உங்களைப் போலவே,
மீண்டும் நான் உன்னை சந்தித்த போது.

702
01:01:55,693 --> 01:01:58,526
நான் நாளை ரயில் நிலையத்தில் இருப்பேன்.

703
01:01:59,030 --> 01:02:00,566
என் ரயில் பன்னிரெண்டு மணிக்கு புறப்படும்.

704
01:02:17,841 --> 01:02:22,802
மிஸ்டர் கார்னேரா, என் பெயர் பெப்பினோ
கலாப்ரியாவின் ரெஜியோவைச் சேர்ந்த மர்ரா.

705
01:02:23,097 --> 01:02:26,180
எனக்கு பத்து வயதில் நாங்கள் அங்கு சென்றோம்
ஆஸ்திரேலியாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார்.

706
01:02:26,642 --> 01:02:30,931
நாங்கள் அசிங்கமாக பார்க்கப்பட்டோம்
நீ வரும்வரை வெட்கப்பட்டோம்.

707
01:02:31,105 --> 01:02:37,021
அன்புள்ள ப்ரிமோ, நான் காசர்சாவைச் சேர்ந்தவன்,
நான் அர்ஜென்டினாவில் 20 ஆண்டுகளாக வசித்து வருகிறேன்.

708
01:02:37,194 --> 01:02:39,856
எங்களுக்காக நீங்கள் செய்யும் அனைத்திற்கும் நன்றி
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட இத்தாலி செய்தது.

709
01:02:40,030 --> 01:02:42,647
இத்தாலியரான ப்ரிமோ கார்னேராவுக்கு
டொராண்டோ, கனடாவில் உள்ள சமூகம்,

710
01:02:42,658 --> 01:02:46,743
நம்பிக்கையும் பெருமையும்
திரும்பியுள்ளார்.

711
01:02:46,745 --> 01:02:51,455
மிகவும் நல்லது, கார்னேரா, நான் பெருமைப்படுகிறேன்
உன்னைப் போல இத்தாலியனாக இருக்க வேண்டும்.

712
01:02:51,750 --> 01:02:57,211
என் குழந்தைகள் உங்களின் தீவிர ரசிகர்கள்.
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு ஆட்டோகிராப் அனுப்பவும்.

713
01:03:31,750 --> 01:03:33,115
நல்ல நாள்.

714
01:03:38,882 --> 01:03:41,795
நாம் ஒருவரையொருவர் அறிவோம்.
ஞாபகம் இல்லையா?

715
01:03:43,094 --> 01:03:45,301
நான் கார்னேரா. ப்ரிமோ கார்னேரா.

716
01:03:46,264 --> 01:03:47,129
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

717
01:03:48,600 --> 01:03:50,511
கேள், நான் வேண்டும்
துரதிருஷ்டவசமாக மீண்டும் போய்விட்டது.

718
01:03:51,978 --> 01:03:53,560
நான் உங்களை காபிக்கு அழைக்கலாமா?

719
01:03:54,731 --> 01:03:56,472
என்னால் முடியாது. நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
நான் வேலை செய்கிறேன் என்று?

720
01:03:56,775 --> 01:03:58,813
தயவுசெய்து, ஒரே ஒரு காபி.

721
01:04:00,362 --> 01:04:05,152
- இல்லை, என் வருங்கால மனைவி இருக்க மாட்டார் ...
- பார். உங்களால் பார்க்க முடியுமா?

722
01:04:14,168 --> 01:04:15,658
கடவுளே.

723
01:04:26,555 --> 01:04:32,176
காத்திருங்கள்! தயவுசெய்து, நான் எதிர்பார்க்கிறேன்
யாராவது, நீங்கள் ஒரு கணம் காத்திருக்க முடியுமா?

724
01:04:32,603 --> 01:04:34,970
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டுமா?
நான் யாருக்காகவும் காத்திருக்கவில்லை.

725
01:04:34,980 --> 01:04:37,142
<i>நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன். நான் தான் அது
ப்ரிமா கார்னேரா</i>வின் பயிற்சியாளர்

726
01:04:37,399 --> 01:04:39,140
நீங்கள் கார்னேராவின் பயிற்சியாளரா?

727
01:04:39,151 --> 01:04:42,360
- ஏன் உங்களிடம் அது இல்லை
என்றார்? - காத்திரு? - ஆம்.

728
01:04:42,488 --> 01:04:45,651
- ஆம், அது என்ன?
- ரயிலை நிறுத்துங்கள், கார்னேரா இங்கே உள்ளது.

729
01:04:45,950 --> 01:04:48,533
- கார்னேரா? - ஆம். - அவர் எங்கே?
- கார்னேரா இங்கே!

730
01:04:48,536 --> 01:04:50,868
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
ஆனால் காத்திருந்ததற்கு நன்றி.

731
01:04:57,128 --> 01:04:58,710
இத்தனை காலம் நீ அதை வைத்துக்கொண்டிருக்கிறாயா?

732
01:04:59,840 --> 01:05:02,878
அது என் அதிர்ஷ்டம்.
நீங்கள் விதியை நம்புகிறீர்களா?

733
01:05:05,345 --> 01:05:06,927
ஆம், நான் செய்கிறேன், ஆனால்...

734
01:05:07,973 --> 01:05:11,182
சரி, சில விஷயங்கள்
புத்தகங்களில் மட்டுமே நடக்கும்.

735
01:05:11,184 --> 01:05:15,178
நான் இதை இப்படி செய்வேன்: நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொள்கிறோம்...

736
01:05:15,564 --> 01:05:19,728
நான் நியூயார்க் செல்கிறேன், அதில் வெற்றி பெறுகிறேன்
தலைப்பு, திரும்பி வந்து உன்னை திருமணம் செய்துகொள்.

737
01:05:25,240 --> 01:05:27,322
என் கடவுளே! இப்போது என்ன?

738
01:05:30,370 --> 01:05:33,783
ரயில் புறப்படவில்லை,
கார்னேரா உள்ளே உட்காரும் முன்.

739
01:05:34,165 --> 01:05:39,535
மிஸ் கோவாசிச்!
காத்திருங்கள்! மிஸ் கோவாசிச்!

740
01:05:42,215 --> 01:05:43,330
காத்திருங்கள்!

741
01:05:46,971 --> 01:05:48,757
ஏன் ஓடிப் போகிறாய்?

742
01:05:48,973 --> 01:05:51,431
அதைத்தான் நான் காணவில்லை,
செய்தித்தாளில் என் படம்.

743
01:05:51,434 --> 01:05:54,893
அதை என் தந்தைக்கு விளக்க வேண்டுமா?
கர்னல் கோவாசிச்சை உங்களுக்குத் தெரியாது.

744
01:05:55,187 --> 01:05:56,222
அவர் ஒரு கர்னலா?

745
01:05:56,606 --> 01:05:59,098
Ex. யூகோஸ்லாவிய இராணுவம்,
அவர் ஓய்வு பெற்றவர்.

746
01:05:59,525 --> 01:06:03,519
சரி, நான் அவனிடம் பேச வேண்டும். என்னிடம் உள்ளது
அவரை விட கடினமானவர்கள் அவரை அடித்தனர்.

747
01:06:03,738 --> 01:06:05,570
இல்லை, நீங்கள் அதை செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.

748
01:06:06,240 --> 01:06:08,277
நாங்கள் அங்கு நீண்ட நேரம் இருந்தோம்
ஒன்றாக, நான் செல்ல வேண்டும்.

749
01:06:08,784 --> 01:06:15,622
மிஸ், ப்ளீஸ். வாக்குறுதி
நீங்கள் அதை பற்றி யோசிக்க.

750
01:06:17,710 --> 01:06:19,075
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

751
01:06:26,677 --> 01:06:29,009
இதோ வருகிறார்! கார்னேரா!

752
01:07:19,564 --> 01:07:21,100
என்ன மாதிரியான செய்தி?

753
01:07:25,779 --> 01:07:28,862
எத்தனையோ எழுத்துப் பிழைகள்
அவனால் எழுத முடியாதா?

754
01:07:29,366 --> 01:07:31,573
பூக்களை தூக்கி எறிவோம்,
அப்பா அவளைப் பார்க்கும் முன்.

755
01:07:32,119 --> 01:07:36,205
உங்கள் தந்தைக்கு அவை ஏற்கனவே உள்ளன
பார்த்தேன் மற்றும் செய்தித்தாள்,

756
01:07:37,166 --> 01:07:40,124
அவரது மகளின் புகைப்படத்துடன்,
ப்ரிமோ கார்னேராவுடன் சேர்ந்து.

757
01:07:43,381 --> 01:07:44,462
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

758
01:07:45,508 --> 01:07:49,843
முழு குடும்பத்தையும் அவமதித்து விட்டீர்கள்.
ஊரெல்லாம் எங்களைப் பற்றிப் பேசுகிறது.

759
01:07:50,430 --> 01:07:54,640
எனக்கு ஏன் இப்படி நடக்க வேண்டும்
மேயர்?

760
01:07:55,018 --> 01:07:56,304
- நான் மன்னிக்கிறேன்.
- அது மன்னிக்கவும் இல்லை.

761
01:07:58,730 --> 01:08:02,064
நாளை இதை நீங்கள் ஒன்றாகச் செய்வீர்கள்
ஒரு விபத்து என உங்கள் வருங்கால மனைவிக்கு விளக்கவும்.

762
01:08:04,152 --> 01:08:07,565
என் வருங்கால மனைவியா? உன்னிடம் அவன் இருக்கிறான்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதா, மறந்துவிட்டதா?

763
01:08:08,573 --> 01:08:12,612
என்ன ஆச்சு? அப்படித்தான் இருக்கும்
நாங்கள் எங்கிருந்து வந்தோம்.

764
01:08:14,370 --> 01:08:18,830
அவருக்கு என்ன குறை?
அவர் தள்ளாடுகிறாரா, திணறுகிறாரா? கேள்!

765
01:08:19,834 --> 01:08:22,576
அவர் ஒரு சிறந்த இளைஞன்
நல்ல குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மனிதன்.

766
01:08:23,004 --> 01:08:24,711
உங்களிடமிருந்து அது தகுதியற்றது
அப்படி நடத்த வேண்டும்.

767
01:08:25,048 --> 01:08:28,006
விஷயம் அதுவல்ல!
நான் அவரை தேர்வு செய்யவில்லை.

768
01:08:28,509 --> 01:08:32,219
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்
இந்த அழிவையும் இருளையும் ஒப்புக்கொள்.

769
01:08:33,015 --> 01:08:35,928
ஏன்? ப்ரிமோ கார்னேராவுக்கு எதிராக உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

770
01:08:37,978 --> 01:08:42,063
முதல்: அவர் ஒரு இத்தாலியர்,
அவர் நம்மில் ஒருவர் அல்ல.

771
01:08:42,483 --> 01:08:46,317
இரண்டாவது: அவர் ஒரு குத்துச்சண்டை வீரர். ஒரு தொழில்
நிலைத்தன்மை அல்லது வேறு எதுவும் இல்லாமல்.

772
01:08:48,155 --> 01:08:51,568
பினா, உன் நலனில் மட்டுமே எனக்கு அக்கறை.

773
01:08:52,659 --> 01:08:55,526
எந்த மாதிரியான எதிர்காலத்தை இது உங்களுக்கு வழங்க முடியும்?

774
01:08:56,371 --> 01:08:59,204
சில வருடங்களில்
அது அவருடன் முடிந்துவிட்டது.

775
01:09:00,125 --> 01:09:03,663
இன்னும் சில வருடங்களில் அவர் என் கணவராகலாம்
மற்றும் உங்கள் பேரக்குழந்தைகளின் தந்தை.

776
01:09:03,670 --> 01:09:07,334
- என் கடவுளே! - பேசாதே
பேரக்குழந்தைகள் பற்றி! அது போதும்!

777
01:09:08,383 --> 01:09:14,299
நீங்கள் இனி அந்த மனிதராக இருக்க மாட்டீர்கள்
பார்! அது ஒரு உத்தரவு! என்னுடன் வா!

778
01:09:30,448 --> 01:09:33,440
மீண்டும் வருக
அமெரிக்கா, ப்ரிமோ.

779
01:09:33,743 --> 01:09:35,074
குத்துச்சண்டைக்கு மீண்டும் வருக.

780
01:09:36,204 --> 01:09:40,823
லூய்கி சொரேசி. பாங்கா கமர்ஷியல்,
அவர்கள் என்னை லூ என்று அழைக்கிறார்கள்.

781
01:09:41,209 --> 01:09:42,870
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

782
01:09:43,294 --> 01:09:45,689
புத்திசாலித்தனமான முடிவு
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள் என்று.

783
01:09:45,701 --> 01:09:46,503
நன்றி.

784
01:09:46,714 --> 01:09:48,751
கார்னேரா இல்லாமல் குத்துச்சண்டை வேலை செய்யாது

785
01:09:49,175 --> 01:09:54,670
மற்றும் கார்னேரா அது இல்லாமல் செய்ய முடியாது
அவரை வழிநடத்த ஒரு மேலாளராக இருங்கள்.

786
01:09:54,931 --> 01:09:58,515
இதோ நான் இருக்கிறேன். ஏன் அவனைப் பார்க்கிறாய்?

787
01:09:58,810 --> 01:10:02,019
நான் உங்களுக்கு ஒரு சலுகை தருகிறேன், இது
உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் மாற்றும்.

788
01:10:02,397 --> 01:10:06,482
ஜூன் மாதம் பட்டத்துக்காக போராடுவீர்கள்.

789
01:10:09,112 --> 01:10:11,274
- ஜூன்? - ஆம்.
- இதைப் பற்றி ஷார்கி என்ன சொல்கிறார்?

790
01:10:11,614 --> 01:10:16,859
சரி, ஷார்கியின் ஒப்புதல் இங்கே உள்ளது,
உங்களிடமிருந்து எங்களுக்கு ஒரு "ஆம்" தேவை.

791
01:10:19,373 --> 01:10:20,363
இங்கே வா.

792
01:10:22,710 --> 01:10:25,702
கீழே கையொப்பமிடுங்கள்.

793
01:10:26,630 --> 01:10:29,588
காத்திருங்கள்.

794
01:10:34,305 --> 01:10:37,468
என் பக்கத்தில் யூடிலின் வேண்டும்,
இல்லையெனில் கையெழுத்திட மாட்டேன்.

795
01:10:38,767 --> 01:10:41,555
- உங்களுக்கு யூட்லைன் வேண்டுமா? - ஆம்.
- நீங்கள் Eudeline கிடைக்கும்.

796
01:10:42,688 --> 01:10:47,228
நீங்கள் பிளாசாவில் ஒரு தொகுப்பு வேண்டும்
ஹோட்டல், உங்களுக்கு ஒன்று கிடைக்கும்.

797
01:10:48,068 --> 01:10:52,107
கார்டன் கிண்ணத்தில் சண்டை வேண்டுமா?
நீங்கள் கார்டன் கிண்ணத்தைப் பெறுவீர்கள்.

798
01:10:53,073 --> 01:10:54,438
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.

799
01:10:55,993 --> 01:10:59,657
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- கையெழுத்து.

800
01:11:00,915 --> 01:11:02,326
பாதுகாப்பானதா?

801
01:11:02,917 --> 01:11:06,410
- நான் மொத்த வருமானத்தில் 35% பெறுகிறேன்.
- சரி. - அப்படித்தான் செய்கிறோம்.

802
01:11:15,472 --> 01:11:18,055
புகைப்படம் எடு!

803
01:11:18,391 --> 01:11:22,305
புதிய ஹெவிவெயிட் உலக சாம்பியன்,
ப்ரிமோ கார்னேரா!

804
01:11:28,693 --> 01:11:30,650
ஓ, மிஸ்டர் சொரேசி! மாலை வணக்கம்.

805
01:11:30,904 --> 01:11:34,147
மேலே போ. இந்த வழி
தயவுசெய்து, இதோ உங்கள் அட்டவணை.

806
01:11:36,534 --> 01:11:37,865
- தயவுசெய்து.
- நன்றி.

807
01:11:43,041 --> 01:11:45,032
நீங்கள் குடும்பத்தில் ஒரு அங்கம் என்பதால்,

808
01:11:45,418 --> 01:11:49,662
நீங்கள் மிகப்பெரிய விளம்பரதாரராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நியூயார்க்கில் பில் டஃபியை அறிமுகப்படுத்தினார்.

809
01:11:50,131 --> 01:11:54,250
அது எனக்கும் பெருமைதான்.
பிராட்வே பில்.

810
01:11:55,929 --> 01:11:57,340
ஹாய், லூ. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

811
01:11:57,555 --> 01:12:00,764
எங்களுடைய புதியதை நான் உங்களுக்குக் காட்டலாமா
அறிமுக சாம்பியனான ப்ரிமோ கார்னேரா.

812
01:12:01,101 --> 01:12:04,139
நீங்கள் அதில் பந்தயம் கட்டலாம். அதையெல்லாம் கொண்டு
இந்த மாபெரும் நிறுவனத்தில் முதலீடு செய்தோமா?

813
01:12:06,023 --> 01:12:07,229
பில் டஃபி.

814
01:12:07,566 --> 01:12:10,934
ஆனால் எல்லோரும் என்னை பிராட்வே என்று அழைக்கிறார்கள்,
ஏனென்றால் இங்குள்ள அனைத்து கிளப்புகளும் எனக்கு சொந்தமானவை.

815
01:12:11,112 --> 01:12:12,443
இந்தக் கடையும் எனக்குச் சொந்தமானது.

816
01:12:13,823 --> 01:12:17,691
என் வாழ்த்துக்கள், அவ்வளவுதான்
நான் பார்த்த சிறந்த கிளப்.

817
01:12:17,910 --> 01:12:19,025
நன்றி.

818
01:12:19,412 --> 01:12:23,371
- ஜானி! இந்த மக்கள் என் விருந்தினர்கள்.
- புரிந்தது, மிஸ்டர் பிராட்வே.

819
01:12:24,000 --> 01:12:26,958
நானும் இன்று காலை கப்பலில் இருந்தேன்,
உங்கள் வருகையில். என்ன நிறைய.

820
01:12:28,963 --> 01:12:34,254
எத்தனை பேர் இருந்தனர், 10,000,
20,000, ஒரு மில்லியன்?

821
01:12:34,719 --> 01:12:36,084
உங்களுக்கு தெரியும்,
அவர்கள் அனைவரும் என்ன விரும்பினர்?

822
01:12:37,221 --> 01:12:40,930
அவர்கள் கனவு காண விரும்புகிறார்கள், ப்ரிமோ, மற்றும் நீங்கள்
அவர்களை கனவு காண வைக்கும், சரி.

823
01:12:42,184 --> 01:12:43,925
- அது சரி, மிஸ்டர் டஃபி.
- சரி.

824
01:12:44,395 --> 01:12:46,762
மக்களே, இசையை நிறுத்துங்கள்.

825
01:12:47,315 --> 01:12:49,682
இல்லை, போகாதே, இங்கேயே இரு.

826
01:12:49,900 --> 01:12:52,517
பெண்களே, ஐயா
உங்கள் கவனம் இருக்கிறதா?

827
01:12:55,197 --> 01:12:58,906
இன்றிரவு நம் அனைவருக்கும் உள்ளது
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்பதைப் பெருமைப்படுத்துங்கள்,

828
01:12:59,618 --> 01:13:03,157
ஜாக் ஷார்கியில் இருந்த மனிதருடன்
அவரை சந்தித்து தோற்கடிப்பார்கள்.

829
01:13:04,291 --> 01:13:07,909
மற்றும் ஹெவிவெயிட் சாம்பியன்ஷிப்
வெற்றி பெறும்.

830
01:13:09,046 --> 01:13:12,459
பெண்களே, இன்று
மாலையில் நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்

831
01:13:13,133 --> 01:13:15,420
ப்ரிமோ கார்னேரா,
இத்தாலிய மாபெரும்!

832
01:13:16,803 --> 01:13:18,635
- வா.
- மேலே செல்லுங்கள்.

833
01:13:19,014 --> 01:13:22,427
இது உங்கள் இரவு, ப்ரிமோ,
இங்கே வா.

834
01:13:28,023 --> 01:13:31,687
எனக்கு உதவுங்கள், ப்ரிமோ.
இங்கே உட்கார், குழந்தை.

835
01:13:33,487 --> 01:13:34,943
ஆம், உங்கள் பொருட்களை அங்கேயே விடுங்கள்.

836
01:13:35,739 --> 01:13:40,984
ப்ரிமோ, உன் கையை அவள் மீது வை
பட். வாருங்கள், வெட்கப்படாதீர்கள்.

837
01:13:43,038 --> 01:13:45,075
அது நல்லது, இப்போது
அவளை தூக்கி, போ.

838
01:13:45,957 --> 01:13:47,368
இது அவருக்கு மிகவும் பிடித்த பயிற்சி.

839
01:13:51,338 --> 01:13:57,711
ஷார்கி என்றால் இதுதான் நடக்கும்
இத்தாலிய ராட்சதரை எடுத்துக்கொள்கிறது.

840
01:13:58,054 --> 01:14:00,170
- அவளை கீழே போடு.
- காற்றில் கால்கள்!

841
01:14:03,726 --> 01:14:07,139
கார்னேராவுக்கு எதிரான குத்துச்சண்டை
அதே எச்சரிக்கை தேவை

842
01:14:07,146 --> 01:14:09,137
டைனமைட்டைக் கையாள்வது போல.

843
01:14:09,816 --> 01:14:11,602
அதை எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்
நீங்கள் அதை சமாளிக்க வேண்டும் என்றால், அது பாதிப்பில்லாதது.

844
01:14:12,527 --> 01:14:16,316
மற்றும் ஜாக் ஷார்கிக்கு எப்படி தெரியும்
டைனமைட்டை சமாளிக்க வேண்டும்.

845
01:14:17,156 --> 01:14:19,272
கார்னேரா ஒருபோதும் உண்மையானவராக இருக்க மாட்டார்
சாம்பியன் ஆக.

846
01:14:19,700 --> 01:14:22,567
ஒரு வித்வான்
உன்னத கலை...

847
01:14:22,995 --> 01:14:23,772
அது யார்? -பியோரினி.

848
01:14:23,784 --> 01:14:25,236
உனக்கு வேண்டும்
விரைவாகவும் ஸ்டைலாகவும் இருங்கள்...

849
01:14:26,040 --> 01:14:28,554
நான் அவனிடம் கொடுக்கிறேன்
செய்தித்தாள் அவன் வாயை அடைத்தது.

850
01:14:28,566 --> 01:14:29,408
நல்ல யோசனை.

851
01:14:29,877 --> 01:14:32,869
துரதிர்ஷ்டவசமாக, கார்னேரா

852
01:14:33,548 --> 01:14:35,755
இந்த குணங்கள் எதுவும் இல்லை.

853
01:14:37,844 --> 01:14:40,757
20 ஆண்டுகளில் நான் சிறந்ததை பெற்றுள்ளேன்
உலகில் ஹெவிவெயிட்கள்.

854
01:14:41,055 --> 01:14:42,966
கார்னேராவை யாராலும் சமாளிக்க முடியாது
இப்போதெல்லாம் அளவிடவும்.

855
01:14:43,975 --> 01:14:46,012
அவர் புதியவர் இல்லையென்றால்
சாம்பியனாகி, பிறகு...

856
01:14:46,352 --> 01:14:49,891
என் நேரம் என்று அர்த்தம்
எனக்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டது.

857
01:14:50,232 --> 01:14:53,896
உங்கள் தொடர்பைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றத்திற்கு?

858
01:14:54,111 --> 01:14:59,231
ஓவ்னி மேடன் மற்றும் பிக் ஃப்ரென்சி டிமாங்கே
அவர்கள் உங்கள் நண்பர்கள், இல்லையா?

859
01:14:59,741 --> 01:15:02,358
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

860
01:15:03,495 --> 01:15:08,160
அப்படிச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது!
சின்னப் பிள்ளையாரே!

861
01:15:08,167 --> 01:15:10,750
- ஏய், மெதுவாக.
- சண்டை இன்றிரவு இல்லை.

862
01:15:11,378 --> 01:15:13,961
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பில் டஃபி இல்லை
அவர் பார்ப்பது போல் மோசமானவர்.

863
01:15:14,298 --> 01:15:17,461
வெறும் வதந்திகள், மக்கள் பேசுகிறார்கள்
என்னை பற்றி நிறைய.

864
01:15:20,095 --> 01:15:22,837
வாருங்கள், சாம்பியன், அதைப் பெறுங்கள்
தலைப்பைப் பெறுவோம்.

865
01:15:24,016 --> 01:15:24,972
ஆசாமி, அவன் இல்லை
சில நேரங்களில் அமெரிக்கன்.

866
01:15:26,101 --> 01:15:29,344
நான் உங்களை கார்டன் கிண்ணத்தில் பார்க்கிறேன்.
அங்கே இரு.

867
01:15:35,694 --> 01:15:41,110
பெண்களே, நான் முன்வைக்கிறேன்
ஹெவிவெயிட் உலக சாம்பியன்,

868
01:15:41,116 --> 01:15:45,361
"பாஸ்டன் மாலுமி" ஜாக் ஷார்கி.

869
01:16:05,141 --> 01:16:09,351
- பினா? பினா தான்!
- இல்லை. ப்ரிமோ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

870
01:16:09,562 --> 01:16:11,519
- நீங்கள் எப்போது வந்தீர்கள்?
- நேற்று!

871
01:16:11,856 --> 01:16:15,224
- நாங்கள் சண்டையிடுகிறோம், நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- நீங்கள் இங்கே தங்குகிறீர்களா? - ஆம்.

872
01:16:15,527 --> 01:16:18,019
அவர் இருக்கிறார்! அவன் தான்!

873
01:16:18,488 --> 01:16:23,779
அவர் இப்போது வளையத்தில் வருகிறார்!
அங்கே அவர், சவாலானவர்,

874
01:16:24,035 --> 01:16:28,370
நடை மலை, ப்ரிமோ கார்னேரா!

875
01:16:32,126 --> 01:16:37,497
இரவு 9:42 மணி, நடுவர்
போராளிகளை அறிவூட்டுகிறது.

876
01:16:37,883 --> 01:16:42,923
ஜாக் ஷார்கி, 180 பவுண்டுகள் மற்றும்
சவாலான ப்ரிமோ கார்னேரா,

877
01:16:43,138 --> 01:16:47,177
230 பவுண்டுகள்.

878
01:16:47,184 --> 01:16:51,018
கவலைப்படாதே, அம்மா, ப்ரிமோ
பட்டத்தை வெல்வார்கள்.

879
01:16:52,773 --> 01:16:53,683
கவலை இல்லை.

880
01:16:54,275 --> 01:16:55,686
நடுவில் போராளி.

881
01:16:58,404 --> 01:16:59,144
சண்டை!

882
01:17:03,075 --> 01:17:05,533
வாருங்கள், ப்ரிமோ, அங்கேயே இருங்கள்.

883
01:17:06,537 --> 01:17:10,075
- தொடருங்கள்!
- நீங்கள் முதலில், ப்ரிமோ!

884
01:17:11,083 --> 01:17:13,415
பதற்றம் அதிகம்
இன்றிரவு இங்கே!

885
01:17:13,752 --> 01:17:16,210
கார்னேரா வெறித்தனமாக ஓடுவது போல் தெரிகிறது!
இடது உள்ளது!

886
01:17:16,463 --> 01:17:18,579
இப்போது அவர் சாம்பியனில் வேலை செய்கிறார்
மற்றும் ஷார்கி சிக்கலில் இருக்கிறார்.

887
01:17:20,134 --> 01:17:24,753
<i>- மற்றும் காங் ஷார்கியைக் காப்பாற்றுகிறார். - இல்
ஆறாவது சுற்றில், கார்னேரா K.0.</i>க்கு செல்கிறார்

888
01:17:24,763 --> 01:17:27,130
உட்காருங்கள். மூச்சு விடு!

889
01:17:28,350 --> 01:17:30,136
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், தொடருங்கள்.

890
01:17:30,436 --> 01:17:33,020
தேசப் பெருமை அவர் மீது உள்ளது
அரங்கில் ஹைலைட்!

891
01:17:33,398 --> 01:17:37,938
ஆயிரக்கணக்கான இத்தாலிய கொடிகள்
அரங்கின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் ஊதி!

892
01:17:39,029 --> 01:17:42,021
- அதை சத்தமாக செய்யுங்கள்!
- ஆம், சத்தமாக!

893
01:17:56,796 --> 01:18:00,585
தவிர! மேலும்!

894
01:18:02,010 --> 01:18:05,344
வாருங்கள், ப்ரிமோ! உயில்
கோபம், வா!

895
01:18:06,014 --> 01:18:08,051
ஆம், அது போலவே!

896
01:18:17,942 --> 01:18:19,182
அப்படியே!

897
01:18:26,911 --> 01:18:29,903
உட்காருங்க, எனக்குத் தெரியும்
உனக்கு என்ன வேண்டும்.

898
01:18:30,122 --> 01:18:32,659
- ஷிட், அது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது!
- அது உங்களுக்கு நல்லது!

899
01:18:33,042 --> 01:18:34,407
அங்கேயே இரு, சரியா?

900
01:18:34,960 --> 01:18:37,584
உங்களுக்கு இன்னும் தேவை
நகர்த்து! வாத்து அடி!

901
01:18:37,596 --> 01:18:38,578
அவர் மிகவும் வலிமையானவர்!

902
01:18:38,923 --> 01:18:40,084
அனைவரும் வளையத்திற்கு வெளியே!

903
01:18:45,054 --> 01:18:46,510
சண்டை!

904
01:18:49,016 --> 01:18:50,632
நல்லது!

905
01:18:58,150 --> 01:18:59,481
தொடருங்கள், ப்ரிமோ!

906
01:19:02,405 --> 01:19:06,899
தவிர!

907
01:19:08,327 --> 01:19:12,537
அவனை பலகைகளுக்கு அனுப்பு, வீரன்!
வா, அவனைக் காட்டு!

908
01:19:19,213 --> 01:19:24,880
உங்களிடம் உள்ளது! மேலும்!

909
01:19:29,850 --> 01:19:31,966
- மூன்று, நான்கு ...
- ஆம்!

910
01:19:39,151 --> 01:19:40,437
கண்களை மூடு!

911
01:19:42,070 --> 01:19:44,482
கேள், நான் தருகிறேன்
தலைப்புக்கான திறவுகோல்.

912
01:19:44,698 --> 01:19:49,363
அரை அடி பின்னோக்கி வருகிறார்.
வலது மேல் வெட்டு, இடது கொக்கி.

913
01:19:51,496 --> 01:19:52,736
சண்டை!

914
01:20:02,799 --> 01:20:04,085
<i>இப்போது, அருமை!</i>

915
01:20:07,179 --> 01:20:11,889
இது நம்பமுடியாதது! ஷார்கி கீழே!

916
01:20:15,521 --> 01:20:19,264
- உங்கள் மூலையில், போ!
- அவர் நகரவில்லை!

917
01:20:20,359 --> 01:20:25,479
1, 2, 3, 4,...

918
01:20:26,616 --> 01:20:30,701
- 5, 6, 7...
- தயவுசெய்து எழுந்திரு.

919
01:20:31,037 --> 01:20:33,699
10.

920
01:20:34,290 --> 01:20:38,625
நம்பமுடியாத அளவிற்கு, இத்தாலிய மாபெரும் வெற்றி
கே.0 மூலம் ஆறாவது சுற்றில்!

921
01:20:38,961 --> 01:20:44,172
கூட்டம் பைத்தியமாகிறது! கொடிகள்
இப்போது பைத்தியம் போல் அடி!

922
01:20:45,092 --> 01:20:50,758
26 வயதில், ப்ரிமோ கார்னேரா
புதிய உலக சாம்பியன்!

923
01:20:52,183 --> 01:20:55,801
நீதான் சாம்பியன்!

924
01:20:59,774 --> 01:21:02,106
நீங்கள் உலக சாம்பியன்!

925
01:21:02,485 --> 01:21:03,975
நான் தரையில் விழுந்தேனா?

926
01:21:04,487 --> 01:21:08,231
இல்லை, ஜாக்! நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்
எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலைத் தவிர்க்க.

927
01:21:12,246 --> 01:21:14,658
புதிய உலக சாம்பியன்!

928
01:21:37,688 --> 01:21:42,228
என்ன செய்கிறாய்? காத்திருங்கள்
அதிகாரப்பூர்வ முடிவு!

929
01:21:48,365 --> 01:21:49,901
- அங்கே!
- ஆம்.

930
01:22:04,632 --> 01:22:07,340
நாலு முன்னாடியே எனக்கு நீ இருக்கு
பல மாதங்களுக்கு முன் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

931
01:22:12,390 --> 01:22:13,596
நான் அவற்றை மீண்டும் சொல்கிறேன்.

932
01:22:17,020 --> 01:22:19,136
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

933
01:22:25,528 --> 01:22:26,689
ஆம்.

934
01:22:27,572 --> 01:22:29,688
அவள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறாள்!

935
01:22:42,712 --> 01:22:48,628
கார்னேராவின் வெற்றி
பியாஸ்ஸா வெனிசியாவில் முடிவடைகிறது,

936
01:22:48,885 --> 01:22:53,630
இத்தாலிய பாசிசம் கொண்டாடியது
அவரது கடுமையான தசைகள் கொண்ட சாம்பியன்,

937
01:22:53,848 --> 01:22:56,807
அவரது வலிமை மற்றும் அவரது தடகள உருவம்,

938
01:22:57,394 --> 01:23:01,103
வாழும் உதாரணமாக
புதிய இத்தாலிய இனம்.

939
01:23:01,398 --> 01:23:05,642
ஒரு இனம். ஒரு சில நாட்களில்
கார்னேராவின் சொந்த ஊரில்

940
01:23:05,861 --> 01:23:08,569
புதிய வலிமையையும் வேகத்தையும் பெறும்,

941
01:23:08,572 --> 01:23:14,193
அங்கு ப்ரிமோ கார்னேரா மிஸ் குய்செப்பினா
கவாஸி தனது மனைவியாக ஏற்றுக்கொள்வார்.

942
01:23:19,875 --> 01:23:22,458
இது மேடையின் யோசனை,
என் மனைவி பெயர்

943
01:23:22,628 --> 01:23:26,713
Kovacic முதல் Cavazzi வரை.

944
01:23:27,424 --> 01:23:31,634
- என் மாமனார் அருகில் இருந்தார்.
- புன்னகை.

945
01:23:34,181 --> 01:23:35,342
இந்த கார்னேராவுடன் நரகத்திற்கு.

946
01:23:37,142 --> 01:23:39,383
என்னுடையது மட்டுமல்ல
திருடிய மகள்,

947
01:23:39,979 --> 01:23:44,018
அவனும் அவளை உருவாக்கினான்
அவள் பெயரை மாற்ற.

948
01:23:44,274 --> 01:23:47,642
- ஒரு பேச்சு!
- பேச்சு!

949
01:23:52,325 --> 01:23:57,445
எனவே, நான் ஒரு குத்துச்சண்டை வீரர்
நான் சண்டை போட்டு பழகிவிட்டேன்.

950
01:23:58,623 --> 01:24:01,911
நான் நிறைய போராட வேண்டியிருந்தது,
இந்த பெண்ணை வெல்ல.

951
01:24:04,546 --> 01:24:07,129
ஆனால் இங்கே மற்றும் இப்போது
நான் வாக்குறுதி அளிக்கிறேன்.

952
01:24:07,924 --> 01:24:13,590
இன்று அவளை திருமணம் செய்து கொண்டேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

953
01:24:15,890 --> 01:24:17,221
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பினா.

954
01:24:20,687 --> 01:24:23,520
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள். சரி, புன்னகை.

955
01:24:27,777 --> 01:24:31,361
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

956
01:25:05,399 --> 01:25:08,858
ஏய், ப்ரிமோ மீண்டும் வந்துவிட்டது!

957
01:25:09,403 --> 01:25:12,896
செவரினோ! என் காரைப் பார்!

958
01:25:18,204 --> 01:25:20,491
- நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
- ஆம், நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?

959
01:26:04,876 --> 01:26:09,245
கடவுளே, இயேசுவே,
ஜோசப் மற்றும் மேரி.

960
01:26:11,675 --> 01:26:17,011
யாரும் உங்களுக்கு கற்பிக்கவில்லை
ஆந்தைகள் துரதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வருமா?

961
01:26:18,348 --> 01:26:22,558
நீங்கள் யூகோஸ்லாவியாவைச் சேர்ந்தவர் என்பதால்,
நீங்கள் அதை அறிய முடியாது.

962
01:26:46,335 --> 01:26:48,952
நீங்கள் எப்போதும் பயிற்சி செய்கிறீர்கள்,
இல்லையெனில், நீங்கள் வேட்டையாடச் செல்லுங்கள்.

963
01:26:48,963 --> 01:26:50,078
சரி, நான் பயிற்சி பெற வேண்டும்.

964
01:26:50,089 --> 01:26:53,081
நீங்கள் ஒரு பரிசுப் போராளியை மணந்தீர்கள்
மற்றும் தபால் ஊழியர் இல்லை.

965
01:26:56,053 --> 01:26:58,761
உங்கள் பெற்றோர் எங்களுடன் இங்கே இருக்க வேண்டுமா?

966
01:27:02,018 --> 01:27:03,304
ஏன்? என்ன பிரச்சனை?

967
01:27:04,395 --> 01:27:07,183
என்னை வெளியாட்களைப் போல நடத்துகிறார்கள்.

968
01:27:08,316 --> 01:27:10,899
இவர்கள் என் பெற்றோர்
அவர்கள் அப்படித்தான் இருக்கிறார்கள்.

969
01:27:11,903 --> 01:27:14,315
நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை
அவர்கள் தங்குவார்கள் என்று.

970
01:27:14,572 --> 01:27:17,564
எனக்காக எல்லாவற்றையும் செய்தாய்.

971
01:27:18,618 --> 01:27:22,236
இப்போது நான் அவர்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்த விரும்புகிறேன்,
அதனால் அவர்கள் சிறந்த வாழ்க்கையைப் பெறுவார்கள்.

972
01:27:24,165 --> 01:27:26,220
மேலும் என்னிடம் வில்லா உள்ளது
இது கூடுதல் பெரியதாக மாற்றப்பட்டதா!

973
01:27:26,232 --> 01:27:27,408
நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன்!

974
01:27:27,418 --> 01:27:29,456
என் வீடு, என்னுடையது
குடும்பம், என் பெயர்!

975
01:27:30,172 --> 01:27:34,917
இப்போது நான் தனியாக இருக்கிறேன்!
ஆம், தனியாக.

976
01:27:35,552 --> 01:27:39,796
- உங்களுக்குப் புரியவில்லை!
- புரிந்து கொள்ள என்ன இருக்கிறது?

977
01:27:41,183 --> 01:27:43,140
புரிந்து கொள்ள என்ன இருக்கிறது!

978
01:27:47,481 --> 01:27:49,017
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

979
01:27:53,362 --> 01:27:54,852
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

980
01:27:57,866 --> 01:27:59,652
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்!

981
01:28:07,000 --> 01:28:10,083
என்னை பயிற்சி செய்ய விடுங்கள்!
அடடா! போய்விடு!

982
01:28:11,088 --> 01:28:12,954
நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும்!

983
01:28:13,840 --> 01:28:17,674
அது என் வேலை! புரிந்ததா? என் வேலை!

984
01:28:57,385 --> 01:29:01,549
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
வாசிப்பு மற்றும் எழுத்துடன்.

985
01:29:04,142 --> 01:29:05,553
நீங்கள் என் ஆசிரியராக விரும்புகிறீர்களா?

986
01:29:06,436 --> 01:29:09,019
அதுக்கு எனக்கு கொஞ்சம் வயசாகுது சரியா?

987
01:29:12,942 --> 01:29:15,104
சரி, அப்படியே இரு.

988
01:29:16,572 --> 01:29:20,406
எப்படி தங்குவது? குரங்கைப் போலவா?

989
01:29:21,035 --> 01:29:22,446
சர்க்கஸ் செயலா?

990
01:29:23,662 --> 01:29:25,619
சொல்ல வேண்டுமா
நான் ஒரு சர்க்கஸ் செயலா?

991
01:29:26,248 --> 01:29:29,957
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை அல்லது நினைக்கவில்லை.
- உண்மைதான்.

992
01:29:31,045 --> 01:29:33,833
நான் படிக்கவில்லை, முடியும்
அரிதாகவே படிக்கவோ எழுதவோ இல்லை.

993
01:29:34,173 --> 01:29:35,914
ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

994
01:29:36,175 --> 01:29:38,086
படிக்க வேண்டும்
வயிறு நிறைந்திருக்கும்.

995
01:29:38,761 --> 01:29:40,172
மேலும் எனக்கு மிகவும் பசியாக இருந்தது.

996
01:29:41,555 --> 01:29:43,011
நீங்கள் எப்போதாவது பசித்திருக்கிறீர்களா?

997
01:29:43,390 --> 01:29:45,301
நீங்கள் எப்போதாவது தூங்க முயற்சித்தீர்களா

998
01:29:45,559 --> 01:29:49,518
போது உங்கள் வயிறு
அதில் ஒன்றும் இல்லாததால் திரும்புகிறதா?

999
01:29:52,649 --> 01:29:54,185
இப்போது உங்களிடம் பணம் இருக்கிறது.

1000
01:29:55,152 --> 01:29:57,610
உனக்காகத்தான் கேட்கிறேன்.

1001
01:29:59,239 --> 01:30:02,448
விஷயங்கள் சிறப்பாக இருக்கலாம்
நீங்கள் என்றால் எங்களுக்கு இடையே ...

1002
01:30:02,743 --> 01:30:04,233
இல்லை, நன்றி.

1003
01:30:04,661 --> 01:30:06,868
என்னுடையதை நான் விரைவாகப் பெற வேண்டும்
அடிக்கப்பட வேண்டும், புத்தகங்களால் அல்ல.

1004
01:30:07,081 --> 01:30:12,703
தலைப்புக்கான சண்டை விரைவில், மற்றும் அனைவருக்கும்
நான் தரையில் விழுவதை பார்க்க வேண்டும்.

1005
01:30:13,213 --> 01:30:17,377
ஆனால் என்னால் அதை வாங்க முடியாது
தரையில் செல்ல. புரிகிறதா?

1006
01:30:17,717 --> 01:30:21,005
ஏனென்றால் எனக்கு அதன் வாசனை இருக்கிறது
பலகைகள் நீண்ட காலமாக என்னிடம் உள்ளன.

1007
01:30:24,933 --> 01:30:28,847
எனக்குள் நிறைய குத்துக்கள் உள்ளன
என் வாழ்க்கையில் வைத்து. இவ்வளவு.

1008
01:30:29,729 --> 01:30:31,140
ஆனால் நான் அதை மீண்டும் செய்வேன்.

1009
01:30:31,981 --> 01:30:36,100
நான் எடுத்த எல்லா அடிகளுக்கும் காரணம்
உள்ளது மற்றும் இன்னும் எடுக்கும்,

1010
01:30:37,612 --> 01:30:40,400
என் குழந்தைகளின் நோக்கத்திற்காக மட்டுமே சேவை செய்கிறேன்
நீங்கள் படிக்க வாய்ப்பு கொடுக்க.

1011
01:30:42,992 --> 01:30:47,862
நீங்கள் இப்படி வாழ வேண்டியதில்லை,
நான் செய்தது போல்.

1012
01:30:55,338 --> 01:30:58,330
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். என்னிடம் உள்ளது
இதை எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

1013
01:30:59,592 --> 01:31:02,254
உங்களுக்கு குத்துச்சண்டை இருக்கிறது, என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

1014
01:31:02,554 --> 01:31:04,545
இல்லை, உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்.

1015
01:31:07,309 --> 01:31:10,326
நான் நாளை செல்கிறேன்,
சிறிது தூரம் செல்வோம்.

1016
01:31:10,338 --> 01:31:11,348
இல்லை

1017
01:31:11,564 --> 01:31:16,809
- சிறிது நேரம், தயவுசெய்து.
- இல்லை.

1018
01:31:33,210 --> 01:31:34,575
<i>அருமையா?</i>

1019
01:31:42,428 --> 01:31:43,509
ப்ரிமோ!

1020
01:31:53,981 --> 01:31:55,437
அருகில் வராதே.

1021
01:32:01,323 --> 01:32:03,234
அருகில் வராதே என்றேன்.

1022
01:32:04,743 --> 01:32:06,950
அதை விட்டு விடுங்கள், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

1023
01:32:12,000 --> 01:32:13,081
அடடா, நிறுத்து!

1024
01:32:13,376 --> 01:32:19,213
சரி. நான் மாட்டேன்
நகர்த்த. நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

1025
01:32:37,776 --> 01:32:42,270
நீங்கள் சாம்பியன், உலக சாம்பியன்.

1026
01:32:43,907 --> 01:32:45,147
இத்தாலிய மாபெரும்.

1027
01:32:48,036 --> 01:32:51,495
சரி, தூண்டுதலை இழுக்கவும்.

1028
01:32:53,501 --> 01:32:55,333
அதுதான் எளிதான வழி, இல்லையா?

1029
01:32:57,255 --> 01:32:59,713
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எப்போதும் வளையத்தில் இருப்பீர்கள்.

1030
01:33:00,800 --> 01:33:03,007
ஆனால் வாழ்க்கை வளையம் அல்ல.

1031
01:33:06,389 --> 01:33:09,131
வாழ்க்கை உன்னுடையது என்று அழைக்கப்படுகிறது
உங்கள் அண்டை வீட்டாரை புரிந்து கொள்ள.

1032
01:33:10,601 --> 01:33:11,807
சேர்ந்து கற்க வேண்டும்.

1033
01:33:17,275 --> 01:33:22,190
ஒரு புதிய வாழ்க்கையை உருவாக்க
மற்றும் ஒரு குடும்பத்தைத் தொடங்கவும்.

1034
01:33:27,577 --> 01:33:28,988
நீங்கள் சென்றால், ப்ரிமோ...

1035
01:33:32,081 --> 01:33:34,322
நீ எங்களை தனியே விட்டுவிடு...

1036
01:33:36,502 --> 01:33:37,742
... நாங்கள் இருவரும்.

1037
01:34:02,654 --> 01:34:06,488
எனக்கு உதவுங்கள், பினா. நான் என்னை செய்வேன்
மாற்றுகிறேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1038
01:34:07,659 --> 01:34:09,946
இனிமேல் அப்படி எதுவும் செய்யாதே.

1039
01:34:22,674 --> 01:34:27,339
மேக்ஸ் பேர், 188 பவுண்டுகள்.

1040
01:34:28,347 --> 01:34:29,758
சீதை!

1041
01:34:30,515 --> 01:34:35,476
மன்னிக்கவும், ப்ரிமோ. இங்கே, ஒரு நினைவு பரிசு,
ஏனெனில் என் அடிகள் உன்னை கொல்லும்.

1042
01:34:37,481 --> 01:34:39,017
மின்னலைப் பார்த்தீர்களா?

1043
01:34:39,024 --> 01:34:42,359
எனவே என் பக்கவாதம் கூட ஒளிரும், மற்றும்
என் மின்னல் இன்று சாம்பியனாக இருக்கும்.

1044
01:34:42,528 --> 01:34:46,522
வாயை மூடு!

1045
01:34:46,741 --> 01:34:53,579
ஜென்டில்மென்! தவறுகள் மற்றும் குறைந்த அடிகள்
பொறுத்துக் கொள்ளப்படுவதில்லை.

1046
01:34:53,581 --> 01:34:55,117
நீங்கள் என்னை புரிந்து கொண்டீர்களா?

1047
01:34:55,541 --> 01:34:57,407
சர்வதேச விதியை மீறும் எவரும்

1048
01:34:57,418 --> 01:35:00,786
நியூயார்க்கில் ஆயுள் தண்டனை பெறுகிறார்
தகுதியற்றவர்.

1049
01:35:01,798 --> 01:35:02,843
புரிகிறதா? ப்ரிமோ?

1050
01:35:02,855 --> 01:35:05,291
நான் சாம்பியன், அவர்
ஒரு சவாலாக உள்ளது.

1051
01:35:05,468 --> 01:35:09,757
- அதிகபட்சம்? - ஆம், நீங்கள் தான்
சாம்பியன், இப்போதைக்கு.

1052
01:35:30,201 --> 01:35:32,659
- உன்னை விடாதே
தூண்டு, சரியா? - சரி.

1053
01:35:33,037 --> 01:35:36,406
- அவர் என்ன சொன்னாலும், கவனம் செலுத்த வேண்டாம்
அதன் மீது. - புரிந்தது.

1054
01:35:37,668 --> 01:35:40,126
மேலும் அவரது உரிமைகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் அவளை படத்தில் பார்த்தீர்கள்.

1055
01:35:41,296 --> 01:35:42,536
அவர் அதனுடன் செல்ல முனைகிறார்
சரியாக வேலைநிறுத்தம் செய்ய.

1056
01:36:07,114 --> 01:36:11,108
என்ன ஒரு அருமையான ஒன்று
கார்டன் பவுல் அரங்கில் இரவு!

1057
01:36:11,118 --> 01:36:13,155
நியூயார்க்கில் இருந்து ஒவ்வொரு இத்தாலியனும்
இங்கே இருப்பதாக தெரிகிறது

1058
01:36:13,454 --> 01:36:15,195
மற்றும் சிவப்பு வெள்ளை பச்சை ஒன்று
கொடியை அசை!

1059
01:36:15,456 --> 01:36:16,175
அனைவரும் வளையத்திற்கு வெளியே!

1060
01:36:16,187 --> 01:36:17,868
எல்லோரும் அவர் மீது கவனம் செலுத்துகிறார்கள்
இத்தாலிய ராட்சதர்கள்!

1061
01:36:18,208 --> 01:36:19,594
நடுவில் போராளி!

1062
01:36:19,606 --> 01:36:22,827
நடுவர் அழைக்கிறார்
நடுவில் போராளிகள்!

1063
01:36:23,589 --> 01:36:24,545
<i>பெட்டி'.</i>

1064
01:36:28,719 --> 01:36:30,427
கையை உயர்த்தி, ப்ரிமோ!

1065
01:36:33,767 --> 01:36:34,882
கார்னேரா கீழே செல்கிறது!

1066
01:36:35,268 --> 01:36:38,386
இத்தாலிய மாபெரும் வீழ்ச்சி!

1067
01:36:39,189 --> 01:36:42,773
அவன் எழுந்து வருகிறான்! இதோ பேர் வருகிறார்! அவர்
அவனை அடித்து கயிற்றில் அனுப்புகிறான்!

1068
01:36:43,026 --> 01:36:44,061
அவர் மீண்டும் முழு பலத்துடன் அடிக்கிறார்!

1069
01:36:45,028 --> 01:36:47,611
கார்னேரா குத்துக்களை எடுக்கலாம்
பேரைத் தவிர்க்க வேண்டாம்.

1070
01:36:47,614 --> 01:36:49,855
அவர் கயிற்றில் சாய்ந்துள்ளார்
வளையத்தில் இருந்து விழக்கூடாது!

1071
01:36:50,200 --> 01:36:53,818
அவர் தப்பிக்க முடிகிறது,
ஆனால் மேக்ஸ் அவரைத் துரத்துகிறார்!

1072
01:36:53,828 --> 01:36:57,662
தடுக்க டோனோவன் தலையிட வேண்டும்
மேக்ஸ் அவரை வளையத்திற்கு வெளியே வீசுகிறார்!

1073
01:37:01,669 --> 01:37:03,831
தவிர! நிறுத்து! எழுந்து நில்லுங்கள்!

1074
01:37:04,380 --> 01:37:05,745
பின்னால் இருந்து அல்ல, மேக்ஸ்!

1075
01:37:06,800 --> 01:37:10,134
வாருங்கள்! வேலைநிறுத்தம்!

1076
01:37:11,846 --> 01:37:17,387
நம்பமுடியாமல், பேர் கார்னேராவைக் கொண்டுள்ளார்
பல முறை கடுமையாக தாக்கியது!

1077
01:37:19,479 --> 01:37:22,062
- நல்ல வேலை!
- மூலையில் மற்றும் வாயை மூடி!

1078
01:37:23,942 --> 01:37:27,106
நல்ல விஷயம், தொடருங்கள்!

1079
01:37:27,488 --> 01:37:32,949
மூச்சு விடு! அமைதி!

1080
01:37:33,369 --> 01:37:34,530
அனைவரும் வளையத்திற்கு வெளியே!

1081
01:37:38,415 --> 01:37:40,076
மற்றும் இரண்டாவது சுற்று தொடங்குகிறது!

1082
01:37:41,418 --> 01:37:44,956
வாருங்கள்! வேலைநிறுத்தம்!

1083
01:37:48,717 --> 01:37:53,257
மற்றும் கார்னேரா கீழே செல்கிறார். நீங்கள்
ஒன்றாக விழுந்து போராடுகிறார்கள்.

1084
01:37:53,681 --> 01:37:55,263
மேலும் அவர்கள் இருவரும்
மீண்டும் உன் காலில்!

1085
01:37:55,474 --> 01:37:57,465
பேர் தனது இடதுபுறத்தில் அடித்தார்!

1086
01:37:57,726 --> 01:38:01,014
ப்ரிமோ மீண்டும் கீழே செல்கிறது!
ஆனால் பேர் நிறுத்தவில்லை!

1087
01:38:01,272 --> 01:38:02,683
டொனோவன் தலையிடுகிறார்.

1088
01:38:02,690 --> 01:38:04,397
அது வலிக்காது!

1089
01:38:11,574 --> 01:38:14,282
வா, எழுந்திரு!

1090
01:38:26,464 --> 01:38:29,547
நிறுத்து! செய்ய
மீண்டும் அப்படி இல்லை!

1091
01:38:29,551 --> 01:38:33,010
- போய்விடு!
- உங்கள் மூலைகளில்!

1092
01:38:35,432 --> 01:38:36,467
நிறுத்து!

1093
01:38:36,766 --> 01:38:37,927
என் கணுக்கால் வலிக்கிறது!

1094
01:38:38,560 --> 01:38:41,018
- நான் என் காலில் பாதி எடையை மட்டுமே வைக்க முடியும்.
- என்ன ஆச்சு?

1095
01:38:42,314 --> 01:38:44,772
- நீங்கள் தகுதி நீக்கம் செய்யப்படுவீர்கள்.
- அவரது கணுக்கால் வீங்கியிருக்கிறது!

1096
01:38:45,984 --> 01:38:47,895
காத்திருங்கள், நான் சரிகைகளை அவிழ்ப்பேன்.

1097
01:38:48,361 --> 01:38:50,602
மேலும் நான்காவது சுற்றுடன் தொடர்கிறோம்.

1098
01:38:50,614 --> 01:38:52,400
கார்னேரா நொண்டி அடிக்கிறாள்.

1099
01:38:52,407 --> 01:38:54,318
மேக்ஸ் அவரைச் சுற்றி நடனமாடுகிறார்.

1100
01:38:54,743 --> 01:38:57,280
கார்னேராவிடம் ஒன்று இருப்பதாகத் தெரியவில்லை
ஹிட்ஸ் தரையிறங்க.

1101
01:38:57,537 --> 01:38:59,824
அதற்கு அடுத்து! இப்போது அவரை சந்தித்தார்!

1102
01:38:59,998 --> 01:39:02,911
பேர் கயிற்றில் தொங்குகிறார்,
அவர் அதை உணர்ந்தார்.

1103
01:39:03,251 --> 01:39:07,245
- மற்றும் ரசிகர்கள் பைத்தியம் பிடிக்கிறார்கள்.
- நிறுத்து, மூலைகளில்.

1104
01:39:08,131 --> 01:39:10,839
அதுதான் அவனுக்குத் தேவை. உனக்கு அது பிடிக்கும்
என்று? நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

1105
01:39:11,509 --> 01:39:12,499
சண்டை!

1106
01:39:20,937 --> 01:39:22,974
கார்னேரா இப்போது ஏழாவது இடத்தில் உள்ளார்
தரையில் சென்றது!

1107
01:39:23,189 --> 01:39:25,476
நான் உன்னை விட வலிமையானவன், கீழே இரு.

1108
01:39:25,733 --> 01:39:27,644
நடுநிலை மூலையில்!

1109
01:39:27,985 --> 01:39:32,229
ஆனால் அவர் மீண்டும் எழுந்தார்! அப்படி ஒன்று
நாங்கள் இதுவரை தைரியத்தை பார்த்ததில்லை.

1110
01:39:32,448 --> 01:39:35,406
நான் சொல்லக்கூடியது
அது நம்பமுடியாதது!

1111
01:39:35,826 --> 01:39:37,737
- உங்கள் மூலையில்!
- நான் இன்னும் என் காலில் நிற்கிறேன்!

1112
01:39:38,204 --> 01:39:41,071
- மூலைகளில்!
- என் சொந்த காலில்!

1113
01:39:42,291 --> 01:39:44,077
- என் சொந்த காலில்.
- எண்ணிப் பாருங்கள்.

1114
01:39:44,335 --> 01:39:46,076
உங்கள் மூலையில், ப்ரிமோ!

1115
01:39:47,129 --> 01:39:48,244
சண்டை!

1116
01:39:51,425 --> 01:39:54,167
பெயர் தனது வலது கையால் முகத்தில் அடிக்கிறார்!
மற்றொன்று மற்றும் ஒரு இடது!

1117
01:39:54,720 --> 01:39:58,304
மாபெரும் அசைகிறது, தூய்மையானது மட்டுமே
மன உறுதி அவரை காலில் வைத்திருக்கிறது.

1118
01:39:58,516 --> 01:40:03,135
சுத்த மனவலிமை அவனைத் தொடர வைக்கிறது
கால்கள்! அவர் அதை காங்கிற்குச் செய்கிறார்!

1119
01:40:03,437 --> 01:40:07,773
- நான் இன்னும் நிற்கிறேன்!
- உங்கள் மூலைகளில்!

1120
01:40:12,322 --> 01:40:14,188
- சண்டை!
- பத்தாவது சுற்று!

1121
01:40:15,242 --> 01:40:17,279
கார்னேரா தாக்குகிறது, ஆனால் ஒன்று இருக்க வேண்டும்
சரமாரியாக குத்துக்களை எடுத்தார்.

1122
01:40:17,703 --> 01:40:21,617
ஆனால் அவர் காலில் நிற்கிறார்!
பேர் வலதுபுறம் அடித்தார்!

1123
01:40:22,374 --> 01:40:24,866
மற்றும் கார்னேரா கீழே செல்கிறார்!

1124
01:40:27,004 --> 01:40:31,248
ப்ரிமோ! கீழே இரு!
எண்ணிப் பாருங்கள்! மூச்சு விடு!

1125
01:40:31,258 --> 01:40:33,841
நான் இதை என் காலடியில் முடிப்பேன்!
நான் இன்னும் சாம்பியன்!

1126
01:40:34,219 --> 01:40:37,382
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

1127
01:40:46,273 --> 01:40:47,559
நிறுத்து!

1128
01:40:49,735 --> 01:40:55,321
- உங்கள் மூலையில்! வாருங்கள்.
- வா, ப்ரிமோ. இந்த வழி.

1129
01:40:55,657 --> 01:40:57,864
இந்த வழியில், வாருங்கள். நல்லது.

1130
01:40:58,285 --> 01:41:01,779
நன்றாக முடிந்தது. உட்காருங்கள். தண்ணீர்.

1131
01:41:03,416 --> 01:41:05,373
அவன் கீழே இறங்குவதில்லை.

1132
01:41:05,835 --> 01:41:07,997
நான் அவரை பத்து முறை சந்தித்தேன்
அவர் கீழே போவதில்லை.

1133
01:41:08,004 --> 01:41:11,918
- நான் அவருக்கு உப்பு தருகிறேன்.
- எனக்கு உப்பு வேண்டாம்!

1134
01:41:14,302 --> 01:41:15,383
மூச்சு விடு!

1135
01:41:17,472 --> 01:41:21,010
ப்ரிமோ, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
சித்திரவதை, நீங்கள் எதையும் நிரூபிக்க வேண்டியதில்லை.

1136
01:41:21,017 --> 01:41:23,679
இதை நான் திறக்க வேண்டும்
என் கால்களை முடிக்க.

1137
01:41:24,520 --> 01:41:27,103
இதோ பதினொன்றாவது சுற்று!
கார்னேரா தாக்குதல்கள்!

1138
01:41:27,440 --> 01:41:32,185
பெயரின் வலது கை கார்னேராவைத் தாக்கியது
கடினமாக! கார்னேரா மீண்டும் கீழே செல்கிறார்.

1139
01:41:32,820 --> 01:41:35,278
இத்தாலிய மாபெரும்
பத்து முறை வீழ்த்தினார்.

1140
01:41:35,531 --> 01:41:39,900
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் திரும்பி வருவார்
எழுந்தேன்! நம்பமுடியாதது!

1141
01:41:41,996 --> 01:41:48,538
- 4, 5, 6...
- கீழே இரு, ப்ரிமோ! மூச்சு விடு!

1142
01:41:50,171 --> 01:41:52,913
அவர் மீண்டும் எழுந்தார்! அவன் நிற்கிறான்
மீண்டும் காலில்!

1143
01:41:53,633 --> 01:41:56,626
ஆனால் கூட்டம் சத்தமாக கோருகிறது,
சண்டையை முடிவுக்கு கொண்டுவர!

1144
01:41:56,929 --> 01:42:00,342
அதைப் புரிந்து கொண்டீர்கள்
இனி அர்த்தமில்லை!

1145
01:42:02,309 --> 01:42:04,425
- தவிர! - அவர் கீழ் உள்ளது
பெல்ட்டை அடி!

1146
01:42:04,436 --> 01:42:08,270
- எனக்குத் தெரியும்! நான் பார்த்தேன்!
- அது ஒரு குறைந்த அடி!

1147
01:42:08,565 --> 01:42:11,808
Max Baer இப்போது அதை வைத்திருக்கிறார்
பின்னால் இருந்து அடித்தது.

1148
01:42:12,069 --> 01:42:14,527
- நீங்கள் அப்படி வெற்றி பெற வேண்டுமா?
- சண்டை!

1149
01:42:27,501 --> 01:42:32,587
1, 2, 3...

1150
01:42:32,965 --> 01:42:38,677
...4, 5...

1151
01:42:38,679 --> 01:42:41,762
<i>- 6, 7...
- அருமை'.!</i>

1152
01:42:41,765 --> 01:42:44,302
- நான் துண்டை வீசுவேன்!
- 8,

1153
01:42:44,309 --> 01:42:47,173
டவல் என்றால்
எறிந்தால் கொன்று விடுவேன்!

1154
01:42:47,185 --> 01:42:48,143
9...!

1155
01:42:48,981 --> 01:42:52,600
நிறுத்து! காத்திருங்கள்! அங்கேயே இரு!

1156
01:42:53,111 --> 01:42:59,073
மன்னிக்கவும். முடிந்துவிட்டது!
வெளியே! வெளியே!

1157
01:43:01,703 --> 01:43:08,291
மேக்ஸ் பேர் புதிய சாம்பியன்
தொழில்நுட்ப கே.0. 11வது சுற்றில்!

1158
01:43:09,085 --> 01:43:13,500
அது ஒன்றுமில்லை. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1159
01:43:13,840 --> 01:43:17,083
நான் புதிய சாம்பியன்!

1160
01:43:18,720 --> 01:43:21,883
- ப்ரிமோ கார்னேரா ஒரு பெரிய மனிதர்!
- நீங்கள் இன்னும் நிற்கிறீர்கள்!

1161
01:43:22,557 --> 01:43:28,348
அதை எழுதுங்கள். கார்னேரா தான்
நான் எதிராக குத்துச்சண்டை செய்ததில் சிறந்தது!

1162
01:43:28,730 --> 01:43:32,268
அதை எழுது! கார்னேரா
ஒரு நல்ல மனிதர்!

1163
01:43:32,525 --> 01:43:38,521
- நான் இன்னும் நிற்கிறேன்.
- நான் புதிய சாம்பியன்!

1164
01:44:29,250 --> 01:44:30,615
கடவுளே!

1165
01:45:36,569 --> 01:45:39,152
<i>- அதிகபட்சம்.
- அருமை.</i>

1166
01:45:46,412 --> 01:45:48,574
சரியாக மகிழ்ச்சியாக இல்லை
என்னை பார்க்க.

1167
01:45:50,374 --> 01:45:51,864
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
உன்னை பார்க்க, மேக்ஸ்.

1168
01:45:54,253 --> 01:45:57,166
- அது தான்...
- நான் உன்னை காயப்படுத்தினேன், எனக்குத் தெரியும்.

1169
01:45:59,550 --> 01:46:03,885
- இது குத்துச்சண்டை.
- ஆம், இது குத்துச்சண்டை.

1170
01:46:05,348 --> 01:46:06,338
கேள்...

1171
01:46:07,141 --> 01:46:10,304
உங்களுக்கு தெரியும், சக்தி
கால்களில் இருந்து வெளியே வருகிறது,

1172
01:46:11,729 --> 01:46:14,596
நீங்கள் இன்னும் ஒன்றில் நிற்க முடியும்.

1173
01:46:17,943 --> 01:46:19,559
அது போன்ற விஷயங்கள் நடக்கும்.

1174
01:46:21,030 --> 01:46:22,646
நீங்கள் விரும்பினால்,
செப்டம்பரில் நம்மால் முடியும்

1175
01:46:24,575 --> 01:46:28,945
பற்றி மீண்டும்
பட்டங்களுக்காக சண்டை. வாக்குறுதி அளித்தார்.

1176
01:46:31,208 --> 01:46:34,746
ஆ, நான் அதை பாராட்டுகிறேன், மேக்ஸ்.

1177
01:46:38,090 --> 01:46:39,205
ஆனால் நான் இல்லை என்கிறேன்.

1178
01:46:41,009 --> 01:46:43,842
உங்களுக்கு தெரியும், நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

1179
01:46:46,390 --> 01:46:47,755
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

1180
01:46:49,976 --> 01:46:53,685
எனக்கு என் மகன் வேண்டும்
இத்தாலியில் பிறந்தார்.

1181
01:46:55,357 --> 01:46:58,190
நான் பிறந்த சீக்வல்ஸில்.

1182
01:46:59,569 --> 01:47:03,358
சரி, நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

1183
01:47:30,977 --> 01:47:32,308
காலை வணக்கம், திரு. கார்னேரா.

1184
01:47:32,520 --> 01:47:35,137
எனக்கு $5,000 வேண்டும்
எனது கணக்கிலிருந்து திரும்பப் பெறவும்.

1185
01:47:35,815 --> 01:47:36,805
ஒரு நொடி.

1186
01:47:44,699 --> 01:47:46,690
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் கார்னேரா,

1187
01:47:48,119 --> 01:47:51,612
அவரது கணக்கு மட்டும் அடிப்படையில் பூஜ்ஜியத்தில் உள்ளது.

1188
01:47:53,833 --> 01:47:54,743
என்ன?

1189
01:47:56,544 --> 01:47:57,659
என்ன?

1190
01:48:07,555 --> 01:48:10,422
- நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை! நான் உன்னை நம்பினேன்!
- ப்ரிமோ, தயவுசெய்து வேண்டாம்!

1191
01:48:10,850 --> 01:48:14,059
நான் வங்கியில் இருந்தேன், பாஸ்டர்!
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

1192
01:48:14,980 --> 01:48:17,972
நான் உன்னை நம்பினேன்!

1193
01:48:19,276 --> 01:48:20,641
உன்னை சிறைக்கு அனுப்புகிறேன்.

1194
01:48:20,819 --> 01:48:24,983
ப்ரிமோ, நான் அவநம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்.
நான் பணத்தைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

1195
01:48:26,074 --> 01:48:27,815
நான் கையெழுத்திடுகிறேன்,
உனக்கு என்ன வேண்டும்.

1196
01:48:29,536 --> 01:48:31,994
உண்மையைச் சொல்.

1197
01:48:34,750 --> 01:48:38,288
அது டஃபியா?
உன்னை இப்படி செய்ய வைத்தது யார்?

1198
01:48:39,880 --> 01:48:43,714
டஃபி ஆபத்தானவர்,
ஆனால் நான் நன்றாக இல்லை.

1199
01:48:44,426 --> 01:48:47,009
அழுகையை நிறுத்து!

1200
01:48:47,221 --> 01:48:49,132
அதை நிறுத்துங்கள், கடவுளின் பொருட்டு.

1201
01:48:51,433 --> 01:48:55,472
யூட்லைன் பற்றி என்ன?
அவருக்கும் அதற்கும் ஏதாவது சம்பந்தம் இருக்கிறதா?

1202
01:48:55,771 --> 01:48:59,605
யூடிலினுக்கு எதுவும் தெரியாது.
அவர் குற்றமற்றவர்.

1203
01:48:59,942 --> 01:49:04,607
நான் உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் திரும்பப் பெறுவேன்.
என்னை நம்பு, பையன்.

1204
01:49:05,906 --> 01:49:10,492
உங்களை நம்புகிறீர்களா? எப்படி? என்னிடம் உள்ளது
ஏற்கனவே உன்னை மிகவும் நம்பினேன்.

1205
01:49:10,495 --> 01:49:13,328
- தயவுசெய்து வேண்டாம், ப்ரிமோ!
- திரும்பி இரு!

1206
01:49:13,331 --> 01:49:15,242
டஃபிக்கு எல்லாமே உண்டு! எல்லாம் போய்விட்டது.

1207
01:49:15,250 --> 01:49:16,832
எனது பங்குகள் பற்றி என்ன?

1208
01:49:17,085 --> 01:49:20,498
பங்குக்கு மதிப்பு இல்லை
அது நெருக்கடி.

1209
01:49:21,005 --> 01:49:22,211
நான் நினைத்தேன்,
நீ என் நண்பனாக இருப்பாய்.

1210
01:49:24,133 --> 01:49:27,171
நான் உன்னை ஒரு தந்தை போல் நினைத்தேன்!

1211
01:49:58,167 --> 01:50:00,204
எல்லாம் சரியா?

1212
01:50:13,225 --> 01:50:14,886
நான் உங்களை ஒரு கணம் மன்னிக்கிறேன்.

1213
01:50:32,828 --> 01:50:37,072
அது உன்னுடையது.
இது ஒரு பரிசு. எடுத்துக்கொள்.

1214
01:50:42,838 --> 01:50:46,456
- என்னிடம் இருப்பதைப் பார்!
- நன்று! - அவர் அதை விரும்புகிறார்.

1215
01:50:46,800 --> 01:50:47,961
எங்கிருந்து பெற்றாய்?

1216
01:50:56,644 --> 01:51:00,104
- நீங்கள் ப்ரிமோ கார்னேரா இல்லையா?
- ஆம்.

1217
01:51:02,442 --> 01:51:06,106
<i>பிரைமோ கேமரா இங்கே உள்ளது'!
இது பிரைமா கேமரா'.!</i>

1218
01:51:14,162 --> 01:51:15,672
மன்னிக்கவும். - என்ன?

1219
01:51:15,684 --> 01:51:18,156
ப்ரிமோ கார்னேரா
3ம் வகுப்பில் உள்ளார்.

1220
01:51:18,416 --> 01:51:20,407
- ப்ரிமோ கார்னேரா?
- ஆம். - 3 ஆம் வகுப்பில்?

1221
01:51:20,418 --> 01:51:22,159
- ஆம். பாதுகாப்பானதா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

1222
01:51:22,587 --> 01:51:25,750
ஏய் உட்காரு.

1223
01:51:31,596 --> 01:51:33,712
- திரு கார்னேரா?
- ஆம்.

1224
01:51:34,182 --> 01:51:38,927
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், எனக்கு தெரியும்
இல்லை. நான் வெட்கப்படுகிறேன், என்னை நம்புங்கள்.

1225
01:51:40,105 --> 01:51:43,097
நீங்களும் உங்கள் குடும்பமும் என்னுடையவர்கள்
விருந்தினர்களே, தயவுசெய்து இந்த வழியில்.

1226
01:51:44,609 --> 01:51:50,651
நன்றி, எங்களிடம் மூன்றாம் வகுப்பு மட்டுமே உள்ளது
டிக்கெட். எங்களிடம் பணம் இல்லை.

1227
01:51:51,366 --> 01:51:55,076
மிஸ்டர் கார்னேரா, நானும் உங்களைப் போலவே இத்தாலியன்.

1228
01:51:55,705 --> 01:51:57,537
நீங்கள் அனைத்து இத்தாலியர்களுக்கும் ஒரு புராணக்கதை.

1229
01:51:57,957 --> 01:52:03,373
மற்றும் ஒரு புராணக்கதை சொந்தமானது அல்ல
மூன்றாம் வகுப்புக்கு. ஐயா, தயவுசெய்து.

1230
01:52:05,005 --> 01:52:07,337
- நன்றி.
- தயவுசெய்து, மேடம்.

1231
01:52:10,594 --> 01:52:11,834
நன்றி.

1232
01:52:56,641 --> 01:52:59,383
நீங்கள் சிலவற்றைக் கொடுங்கள்,
நீங்கள் சிலவற்றை போடுகிறீர்கள்.

1233
01:53:00,437 --> 01:53:03,429
இது குத்துச்சண்டை.
இதுதான் வாழ்க்கை.

1234
01:53:04,524 --> 01:53:07,437
மேலும் எனக்கு பல பக்கவாதம் உள்ளது
என் வாழ்க்கையில் இணைக்கப்பட்டது.

1235
01:53:07,611 --> 01:53:09,022
உண்மையில் நிறைய.

1236
01:53:10,197 --> 01:53:11,153
ஆனால் நான் அதை மீண்டும் செய்வேன்.

1237
01:53:13,200 --> 01:53:15,692
ஏனென்றால் எல்லா அடிகளும்
நான் உள்ளே வைத்தேன்

1238
01:53:15,952 --> 01:53:18,569
என் குழந்தைகளுக்கு கொடு
படிக்க வாய்ப்பு.

1239
01:53:32,719 --> 01:53:36,383
கார்னேரா சண்டைக்குத் திரும்பினார்.
அவர் எப்பொழுதும் செய்தது அவ்வளவுதான்.

1240
01:53:36,640 --> 01:53:40,384
அவர் ஜூன் 29 அன்று நிம்மதியாக இறந்தார்
1967 இல் அவரது வில்லாவில் தொடர்ச்சியில்,

1241
01:53:40,645 --> 01:53:44,183
அவர் பலமுறை செய்த அதே நாள்
ஆண்டுகளில் உலக சாம்பியன்ஷிப் தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

1242
01:53:45,233 --> 01:53:48,646
அவரது மகன் உம்பெர்டோ தலைமை மருத்துவர்
புளோரிடாவின் தம்பா மருத்துவமனையில் அவசர அறை.

1243
01:53:48,861 --> 01:53:52,729
அவரது மகள் ஜியோவானா மரியா ஒருவர்
புளோரிடாவில் உள்ள தம்பா மருத்துவமனையில் உளவியலாளர்.

1244
01:53:58,955 --> 01:53:59,866
இந்த திரைப்படம் அடிப்படையாக கொண்டது
உண்மையான வடிவமைப்பில் நிறைய

1245
01:53:59,878 --> 01:54:00,866
பலன்கள். புள்ளிவிவரங்கள்,
தனிப்பட்ட நிகழ்வுகள்,

1246
01:54:00,873 --> 01:54:02,864
பெயர்களும் உரையாடல்களும் கற்பனையில் இருந்து வந்தவை
மற்றும் இலவச கலை வெளிப்பாடு

1247
01:54:02,875 --> 01:54:04,616
அவர்கள் ஒரு இயற்கைக்காட்சியாக இருக்கும் ஆசிரியர்களின்
உங்கள் பணியின் பிரதிநிதித்துவம்.

1248
01:54:04,794 --> 01:54:06,626
உண்மைகளுக்கான எந்த குறிப்பும், மக்கள்,
பெயர்கள் அல்லது உண்மையான இடங்கள்,

1249
01:54:06,796 --> 01:54:08,412
முற்றிலும் சீரற்றதாகவும் மேலும் இருக்க வேண்டும்
கதையின் வழிமுறைகள் காணப்படுகின்றன.


